1 00:00:11,554 --> 00:00:13,348 (音楽が始まります) 2 00:00:37,622 --> 00:00:40,667 ♪ エレクトリック、オー、ラララ 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,669 ♪ ああ 4 00:00:42,710 --> 00:00:45,088 ♪ 電気の夢 5 00:00:45,129 --> 00:00:47,757 ♪ エレクトリック、オー、ラララ...♪ 6 00:00:47,799 --> 00:00:50,301 ロサンゼルス空港へようこそ。 7 00:00:57,058 --> 00:01:03,106 これが TWA の最後の募集です フライト番号 129 サンフランシスコ行き。 8 00:01:04,482 --> 00:01:06,526 さあ！ 9 00:01:09,487 --> 00:01:13,908 TWA 便番号 129 の最終コール サンフランシスコの場合。 10 00:01:15,493 --> 00:01:19,122 乗客に注意、TWA は遺憾の意を表します 遅延を発表する 11 00:01:19,163 --> 00:01:22,875 サンフランシスコ行きの 129 便で 12 00:01:22,917 --> 00:01:26,254 ご迷惑をおかけして申し訳ございません 随時お知らせします。 13 00:01:26,296 --> 00:01:28,840 ♪電気の夢...♪ 14 00:01:28,881 --> 00:01:31,175 ブライアン、それをオフにしてください。 15 00:01:31,217 --> 00:01:33,219 ああ、お母さん！ 16 00:01:35,096 --> 00:01:38,766 ...9 カロリーを掛けると太ります。 17 00:01:38,808 --> 00:01:39,976 ブライアン、電源を入れ直して。 18 00:01:40,018 --> 00:01:41,060 - お父ちゃん！ - しっ！ 19 00:01:42,145 --> 00:01:46,566 ...5、6 カロリーは等しい あなたはまだ太っています。 20 00:01:46,608 --> 00:01:51,195 ♪ 電気の夢、電気...♪ 21 00:01:51,237 --> 00:01:53,531 こんにちは。元気ですか？ 22 00:01:53,573 --> 00:01:56,034 ああ、分かった、ありがとう、それであなたは？ 23 00:01:56,075 --> 00:01:57,410 どこに住んでいますか？ 24 00:01:57,452 --> 00:01:59,454 サンフランシスコで。 25 00:01:59,495 --> 00:02:01,247 どこで働いていますか？ 26 00:02:01,289 --> 00:02:04,876 そうですね、私もそこで働いています。少なくとも 以前はそうでした。時間内に戻らなければ… 27 00:02:04,917 --> 00:02:06,544 郵便局はどこですか？ 28 00:02:07,629 --> 00:02:10,214 あれ、何？郵便局。 29 00:02:10,256 --> 00:02:12,467 フィジー航空で戻ってきたのを見たと思います。 30 00:02:12,508 --> 00:02:14,761 バナナはありますか？ 31 00:02:15,845 --> 00:02:17,221 何とおっしゃいましたか？ 32 00:02:17,263 --> 00:02:20,058 あなたの青いドレスが好きです。 33 00:02:21,559 --> 00:02:22,894 すみません？ 34 00:02:23,978 --> 00:02:25,104 いいえ？ 35 00:02:25,146 --> 00:02:27,106 ああ...ごめんなさい。 36 00:02:31,402 --> 00:02:34,906 責任と信頼性。 37 00:02:34,947 --> 00:02:40,787 これらは真のあらゆるものの基礎です 近代的で競争力のある機関。 38 00:02:40,828 --> 00:02:46,376 信頼と献身が融合 絶えず想像力を持ちながら、 39 00:02:46,417 --> 00:02:49,170 未来的なビジョンと創造性 40 00:02:49,212 --> 00:02:55,968 ライリー、ライリー アンド アソシエイツを作りました 20世紀建築のリーダー。 41 00:02:56,010 --> 00:02:58,262 会議は散会となりました、諸君。 42 00:02:58,304 --> 00:03:01,099 また遅れました、マイル。 43 00:03:01,140 --> 00:03:04,811 聞いてください、友達、私はあなたにこれを言います 友人として... 44 00:03:04,852 --> 00:03:08,564 ごめんなさい。つまり3回です もう今週。 45 00:03:08,606 --> 00:03:11,484 フランク、LAに行かなければならなかった 私の地震研究のために。 46 00:03:11,526 --> 00:03:13,319 LA、ね？ビーチはどうですか？ 47 00:03:13,361 --> 00:03:14,946 ああ、ミルトン。 48 00:03:14,987 --> 00:03:16,489 はい、ライリーさん。 49 00:03:17,865 --> 00:03:20,576 - でも、それはマイルズです、先生。 - メル、はい。 50 00:03:20,618 --> 00:03:23,079 最近のあなたの行動は、 プロ未満... 51 00:03:23,121 --> 00:03:25,498 ほら、今週末は町を出て行ったんです いくつかの研究をするために 52 00:03:25,540 --> 00:03:28,042 私が開発中の特別なレンガで。 耐震ですよ。 53 00:03:28,084 --> 00:03:30,336 それはそれで結構です、ハーディング。 54 00:03:30,378 --> 00:03:32,630 これ以上に好きなものはありません イニシアティブよりも。 55 00:03:32,672 --> 00:03:34,340 時間厳守を除いて。 56 00:03:34,382 --> 00:03:37,135 - その石がないために…。 - それはレンガです、先生。 57 00:03:37,176 --> 00:03:39,137 ...建物が倒れるでしょう。 58 00:03:39,178 --> 00:03:41,013 さあ、仕事に取り掛かりましょう。 59 00:03:41,055 --> 00:03:43,182 一日はまだ始まったばかりです。 60 00:03:43,224 --> 00:03:44,726 聞いて、マイルズ、 61 00:03:44,767 --> 00:03:48,396 私たちは競争の中で働いていることを知っています 教育機関なので、このことは話すべきではありません。 62 00:03:48,438 --> 00:03:51,816 しかし、私のアドバイスを受け入れて、自分自身を立ててください そのうちの 1 つ 63 00:03:51,858 --> 00:03:53,109 それは何ですか? 64 00:03:53,151 --> 00:03:55,737 コンピュータ、12 か月のプランナー/オーガナイザー。 65 00:03:55,778 --> 00:03:57,280 私にはキャンディーバーのように見えます。 66 00:03:57,321 --> 00:04:00,074 まあ、それは小さなものですが、 まず始めに。 67 00:04:00,116 --> 00:04:01,909 - そうは思いません。 - 頑張ってください、相棒! 68 00:04:01,951 --> 00:04:04,120 ライリーが持っている大きなものを見るべきです 地下室で。 69 00:04:04,162 --> 00:04:07,206 - レンガ作りに役立つかもしれません。 - 自分で解決してみます、ありがとう。 70 00:04:07,248 --> 00:04:10,042 - 世界中のどこにいても時刻を知らせます。 - 私はどこにも行きません。 71 00:04:10,084 --> 00:04:12,253 - あなたのバイオリズムをプロットします。 - 私は彼らを信じていません。 72 00:04:12,295 --> 00:04:14,505 ハッピーバースデーを再生します あなたの誕生日! 73 00:04:14,547 --> 00:04:16,924 分かった、今すぐ渡して。 1 つ持っていなければなりません。 74 00:04:16,966 --> 00:04:18,634 (誕生日おめでとう) 75 00:04:19,719 --> 00:04:21,512 おそらく失くしてしまうでしょう。 76 00:04:21,554 --> 00:04:24,766 ただあなたを守ろうとしているだけです ライリーさん 77 00:04:24,807 --> 00:04:27,310 あの古い遺物だ！ 78 00:04:27,351 --> 00:04:29,187 シー！ 79 00:04:31,063 --> 00:04:32,982 私が努力しなかったとは言わないでください! 80 00:04:33,024 --> 00:04:35,193 ちょっと待ってください! 81 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 お手伝いできますか？ 82 00:04:36,986 --> 00:04:40,031 ええと...はい、そうですね、多分。 83 00:04:40,072 --> 00:04:43,785 私はそれらのものの一つを探しています それは整理整頓に役立ちます。 84 00:04:43,826 --> 00:04:47,330 それはあなたに伝えるようなものです どこかにいなければならないとき。 85 00:04:47,371 --> 00:04:49,749 - ああ、カシオの手帳です。 - 右。 86 00:04:49,791 --> 00:04:51,000 うちにはもういないよ。 87 00:04:51,042 --> 00:04:53,419 そんなおもちゃ何が欲しいの？ とにかく？ 88 00:04:53,461 --> 00:04:57,757 さて、私の友人がそれについて教えてくれました 時々私はあまり整理整頓されていないことがあります。 89 00:04:57,799 --> 00:05:02,178 聞いて、友達に何かを見せてください 陳腐化の一歩先を行きましょう。 90 00:05:02,220 --> 00:05:04,722 - パンフレットで読みました。 - おお！ 91 00:05:04,764 --> 00:05:08,100 コンピューターのコンポーネントが欲しい。 ステレオ機器のようなものです。 92 00:05:08,142 --> 00:05:10,895 次に、その部分を更新するだけです それは時代遅れになります。 93 00:05:10,937 --> 00:05:12,396 あなたの好みは何ですか？ 94 00:05:12,438 --> 00:05:14,816 リンゴ、梨、王? 95 00:05:14,857 --> 00:05:17,318 聞いてください、私は何も知りません コンピューターについて。 96 00:05:17,360 --> 00:05:21,197 誰もやらないけど、欲しくない？ 気づいたときのために？ 97 00:05:21,239 --> 00:05:25,159 そうですね、本当に必要なのは何かだけです 時間を守るために。 98 00:05:25,201 --> 00:05:27,995 まあ、見てください。これでそうなります。 99 00:05:28,037 --> 00:05:29,997 - ああ、そうなりますか？ - 確かに。 100 00:05:30,039 --> 00:05:31,666 それは単なる手始めに過ぎません。 101 00:05:31,707 --> 00:05:32,792 新しいモデルです。 102 00:05:32,834 --> 00:05:35,670 チェスをプレイしたり、自分自身を調整したりすることができます 暖房を入れたり、小切手帳の残高を確認したり、 103 00:05:35,711 --> 00:05:38,256 午前中に起こして、 夜はドアを閉めて、 104 00:05:38,297 --> 00:05:41,676 3 色のビデオ、4 つの音のスピーカー、 保証されています... 105 00:05:41,717 --> 00:05:43,553 実費でお譲りします。 106 00:05:43,594 --> 00:05:45,513 (音楽が始まります) 107 00:06:02,864 --> 00:06:06,325 - ♪ 電源を入れて、接続してください... ♪ - そこ！ 108 00:06:06,367 --> 00:06:08,828 ♪ これが私のガイドです。 あなたが使用しなければならないもの 109 00:06:08,870 --> 00:06:12,290 ♪ さもなければ見つけます 一緒にそれはあなたです、少年 110 00:06:12,331 --> 00:06:15,001 ♪今、私たちは永遠にお互いを見つけました 111 00:06:15,042 --> 00:06:19,380 ♪今すぐ電源を入れて、接続してください...♪ 112 00:06:19,422 --> 00:06:21,173 - (ビープ音) - さてどうする？ 113 00:06:21,215 --> 00:06:24,218 パインコーンの世界へようこそ コンピューター。 114 00:06:24,260 --> 00:06:29,557 このモデルはあなたと一緒に学習しますので、次のように入力してください あなたの名前を入力して「Enter」キーを押して開始します。 115 00:06:33,477 --> 00:06:35,855 ああ、それは違います。 116 00:06:41,527 --> 00:06:43,446 そして私の名前は「モグラ」ではありません。 117 00:06:52,538 --> 00:06:55,458 (彼は画面を読み上げます) 118 00:06:56,542 --> 00:06:59,754 ♪ ああ、とても元気だよ 119 00:07:02,089 --> 00:07:06,469 ♪ ああ、もうあなたは私のもの 120 00:07:08,346 --> 00:07:12,266 ♪ 人生は良くなってきました、 すぐにわかります 121 00:07:14,894 --> 00:07:18,397 ♪ あなたの周りのすべて 私には大丈夫そう 122 00:07:19,607 --> 00:07:22,652 ♪ ああ、あなたの力を私は知らなかった、ベイビー 123 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 ♪ あなたは私をとても気分良くしてくれます 124 00:07:26,489 --> 00:07:28,908 ♪ 今、私の隣にあなたが必要でした 125 00:07:28,950 --> 00:07:31,452 ♪ 私の一挙手一投足で 126 00:07:31,494 --> 00:07:37,708 ♪そして私は言います、おお、とても元気です...♪ 127 00:07:37,750 --> 00:07:39,961 わかりました。 128 00:07:40,002 --> 00:07:43,172 ♪ ああ、これは私のものです。 ♪ 129 00:07:45,424 --> 00:07:48,094 - (パチパチ音) - (音楽が止まります) 130 00:07:55,559 --> 00:07:58,980 ♪ ああ、とても元気だよ 131 00:08:01,774 --> 00:08:05,444 ♪ああ、もうあなたは私のものです...♪ 132 00:08:05,486 --> 00:08:07,571 大丈夫！ 133 00:08:07,613 --> 00:08:11,283 ♪やあ、とても元気だね 134 00:08:13,995 --> 00:08:17,373 ♪ ああ、もうあなたは私のものです。 ♪ 135 00:08:17,415 --> 00:08:19,125 (音楽が消えていく) 136 00:08:19,166 --> 00:08:22,712 - (コーヒーがゴロゴロ) - (コンピューターのビープ音) 137 00:08:29,010 --> 00:08:31,137 え？ 138 00:08:31,178 --> 00:08:33,097 (ピーピー音が鳴り止む) 139 00:08:38,728 --> 00:08:42,440 (レゲエ音楽が流れます) 140 00:08:42,481 --> 00:08:44,275 ねえ、お嬢さん、どこに行きたいの？ この水族館？ 141 00:08:44,316 --> 00:08:47,278 分かりませんが、景色の良い場所で。 あなたが魚になったふりをしてください。 142 00:08:47,319 --> 00:08:50,281 私が魚のふりをする?!彼女は誰だと思っているのか 私は、ミスター・ロビンソンですか？ 143 00:08:53,951 --> 00:08:56,245 (男の口笛) 144 00:08:59,123 --> 00:09:00,458 くそー！ 145 00:09:03,461 --> 00:09:05,713 (コンピューターのビープ音) 146 00:09:05,755 --> 00:09:07,214 くそー！ 147 00:09:12,136 --> 00:09:17,933 科学官の目だけ。彼を殺します！ 彼を殺します！ 148 00:09:24,273 --> 00:09:26,442 まず... 149 00:09:26,484 --> 00:09:28,527 中尉… 150 00:09:31,781 --> 00:09:34,075 ...スールー。 151 00:09:38,579 --> 00:09:41,499 それでおしまい！明日、あなたは戻ります。 152 00:09:41,540 --> 00:09:43,417 なんと...? 153 00:09:43,459 --> 00:09:45,544 - こんにちは。 - こんにちは。 154 00:09:45,586 --> 00:09:46,962 あなたは私の新しい隣人に違いありません。 155 00:09:47,004 --> 00:09:48,631 - 引っ越してくるんですか？ - うーん。 156 00:09:48,672 --> 00:09:51,050 お会い出来て嬉しいです。 私の名前はマデリーン・ロビスタットです。 157 00:09:51,092 --> 00:09:53,052 - 私も。 - 複数人いるんですか？ 158 00:09:53,094 --> 00:09:55,971 いいえ、私はハーディングです。マイルズ・ハーディング。 159 00:09:56,013 --> 00:09:58,933 - 私もあなたに会えて嬉しいって意味でした。 - やあ、ロビスタットさん。 160 00:09:58,974 --> 00:10:00,726 どこにハイファイが欲しいですか？ 161 00:10:00,768 --> 00:10:02,853 行かなきゃ。ベキン兄弟が手招き！ 162 00:10:02,895 --> 00:10:04,563 私も。遅刻だ。 163 00:10:04,605 --> 00:10:06,190 ●前室にも置けます。 - わかりました。 164 00:10:06,232 --> 00:10:08,818 - ああ、くそー！遅刻だ。 - では、急いでください。 165 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 さよなら。 166 00:10:11,487 --> 00:10:14,031 やあ、お嬢様！これどこに欲しいの？ 167 00:10:14,073 --> 00:10:16,534 ああ、お願いです、それは私が自分で処理します！ 168 00:10:16,575 --> 00:10:18,202 - なんてこった。 - ああ、そうだね！ 169 00:10:18,244 --> 00:10:20,246 そして、私はあなたにそれを請求するつもりもありません。 170 00:10:24,917 --> 00:10:28,629 - おい、それは大きなギターだ！ - それはギターではありません、チェロです。 171 00:10:28,671 --> 00:10:30,422 そういう遊び方ですか？ 172 00:10:30,464 --> 00:10:31,841 そうやって話しかけるのです！ 173 00:10:31,882 --> 00:10:33,008 大丈夫ですか？ 174 00:10:33,050 --> 00:10:35,010 大丈夫です！ 175 00:10:35,052 --> 00:10:37,179 見た目も素敵な楽器ですね。 176 00:10:37,221 --> 00:10:38,305 ありがとう。 177 00:10:38,347 --> 00:10:39,849 -長かったですか？ - 12歳の頃から。 178 00:10:39,890 --> 00:10:41,350 大変お世話になりました。 179 00:10:41,392 --> 00:10:42,935 ああ、私の名前はミリーです。 180 00:10:42,977 --> 00:10:44,061 そしてこれがルースです。 181 00:10:44,103 --> 00:10:45,855 こんにちは、マデリンです。 182 00:10:45,896 --> 00:10:47,898 ああ、あれはビルだ。 183 00:10:47,940 --> 00:10:49,275 こんにちは。 184 00:10:51,193 --> 00:10:53,070 こんにちは、元気ですか？ 185 00:10:53,112 --> 00:10:55,364 神経質。 186 00:10:55,406 --> 00:10:59,618 簡単なことから始めましょう。 チャイコフスキーと言いましょうか？ 187 00:11:00,911 --> 00:11:03,330 (♪ チャイコフスキー:「花のワルツ」 「くるみ割り人形」より） 188 00:11:04,415 --> 00:11:08,127 地震、ね？その理由を見てみましょう 崩れません。 189 00:11:18,095 --> 00:11:19,638 おお！ 190 00:11:33,360 --> 00:11:34,778 それはいいですね。 191 00:11:36,697 --> 00:11:38,490 悪くないよ。 192 00:11:40,326 --> 00:11:42,077 チェロの曲に入ります。 193 00:11:42,119 --> 00:11:45,789 それでは、最新曲を聞いてみましょう メンバー、マデリン・ロビスタット 194 00:11:45,831 --> 00:11:46,916 準備はできましたか? 195 00:11:53,464 --> 00:11:55,049 それはうまくいきます。 196 00:11:59,053 --> 00:12:00,554 (コンピューターのビープ音) 197 00:12:00,596 --> 00:12:02,640 さて、計算してみましょう。 198 00:12:08,312 --> 00:12:11,523 とてもよかったです、愛する人。本当にとても良いです！ 199 00:12:16,654 --> 00:12:18,447 - 素敵なトライアドですね。 - ありがとう。 200 00:12:18,489 --> 00:12:19,698 彼は簡単には好印象を与えられない。 201 00:12:19,740 --> 00:12:22,159 あと3バーあればそうなっていただろう 床の上で。 202 00:12:22,201 --> 00:12:24,370 私はそうは思わない。 後は何をしているのですか？ 203 00:12:24,411 --> 00:12:26,997 減七度 マイナーなキー変更。 204 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 つまり、後で。後ほどのように。 205 00:12:29,208 --> 00:12:30,960 チェリ。 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,899 (音楽が止まります) 207 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 あなたは友達に会いたいのだと思いました。 208 00:13:05,077 --> 00:13:07,329 少なくとも私の上司のコンピュータ。 209 00:13:13,627 --> 00:13:15,462 それはあなたのためです。 210 00:13:15,504 --> 00:13:17,965 大丈夫だといいのですが。 211 00:13:25,097 --> 00:13:27,599 ライリーのパスワードは何でしたか? 212 00:13:27,641 --> 00:13:29,601 何かのおとぎ話。 213 00:13:29,643 --> 00:13:31,270 白雪姫？ 214 00:13:45,242 --> 00:13:47,953 こんにちは、シンデレラ。 215 00:13:52,124 --> 00:13:55,169 そんなに早くないよ、たった今ここに着いたところだ。 216 00:13:55,210 --> 00:13:56,587 ごめんなさい！ 217 00:13:56,628 --> 00:13:59,506 あのおとぎ話は何でしたか？カエルの王子様？ 三匹のクマ？ 218 00:13:59,548 --> 00:14:00,883 ビールはありません！ 219 00:14:00,924 --> 00:14:03,469 みにくいアヒルの子、赤ずきんちゃん、 220 00:14:03,510 --> 00:14:05,262 ジャックと豆の木? 221 00:14:05,304 --> 00:14:07,348 ラスプーチン… 222 00:14:07,389 --> 00:14:09,350 ラプンツェル、 223 00:14:09,391 --> 00:14:11,727 ルンペルシュティルツキン！ 224 00:14:11,769 --> 00:14:14,063 ルンペルシュティルツキン？ 225 00:14:15,689 --> 00:14:18,233 メモリサイズ?無制限！ 226 00:14:22,071 --> 00:14:23,572 すべて！ 227 00:14:23,614 --> 00:14:25,824 (コンピューターのビープ音) 228 00:14:34,291 --> 00:14:36,585 (ヒューヒュー音) 229 00:14:36,627 --> 00:14:39,088 (ヒューヒュー音) 230 00:14:43,050 --> 00:14:44,802 うわー！暑すぎます。 231 00:14:44,843 --> 00:14:46,345 溶けちゃうよ！ 232 00:14:46,387 --> 00:14:48,055 水。 233 00:14:48,097 --> 00:14:49,390 はぁ？ 234 00:14:49,431 --> 00:14:51,850 (ズズズズ) 235 00:15:11,787 --> 00:15:13,997 本物の虎だよ、あれは。 236 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 ありがたいことに、私は夜も働いています。 237 00:15:29,805 --> 00:15:32,015 （彼は鼻歌を歌っている） 238 00:15:39,064 --> 00:15:40,858 (コンピューターのビープ音) 239 00:15:51,994 --> 00:15:54,788 (チューニング) 240 00:16:19,813 --> 00:16:21,899 (ピー音) 241 00:16:36,705 --> 00:16:38,415 (弦をはじく) 242 00:16:38,457 --> 00:16:41,043 (のオープニングを再生します) バッハ：アンナ・マグダレナより組曲） 243 00:16:44,588 --> 00:16:47,090 (ピー音) 244 00:16:47,132 --> 00:16:50,219 (エレクトロニックチューン) 245 00:16:54,348 --> 00:16:58,560 (もう一度再生) 246 00:16:58,602 --> 00:17:02,147 (コンピューターエコーチューン) 247 00:17:07,569 --> 00:17:14,159 (♪バッハ：アンナ・マグダレナより組曲) 248 00:17:16,078 --> 00:17:23,085 (コンピューターが音を真似る) 249 00:17:23,126 --> 00:17:25,546 (間違った音符を弾く) 250 00:17:25,587 --> 00:17:28,674 (曲を修正) 251 00:17:29,883 --> 00:17:34,930 (チェロとコンピューターの同時演奏) 252 00:17:54,533 --> 00:17:58,912 (チェロとコンピューターデュエット) 253 00:19:27,292 --> 00:19:31,254 (音楽が遅くなる) 254 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 (音楽が止まります) 255 00:19:45,435 --> 00:19:47,729 こんにちは？ 256 00:19:49,606 --> 00:19:51,441 下のほうで私の声が聞こえますか？ 257 00:19:54,736 --> 00:19:57,489 ただそれが言いたかっただけなんですが… 258 00:19:58,824 --> 00:20:00,909 (消音) まあ、それは素晴らしかったです。 259 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 こんにちは? 260 00:20:04,162 --> 00:20:06,206 聞こえますか? 261 00:20:08,750 --> 00:20:10,252 こんにちは? 262 00:20:10,293 --> 00:20:12,003 恥ずかしがらないでください。 263 00:20:12,045 --> 00:20:13,380 本当に美しかったです! 264 00:20:19,010 --> 00:20:21,722 うーん...とても賢いですね。 265 00:20:21,763 --> 00:20:22,848 でも変だ。 266 00:20:27,352 --> 00:20:28,478 ありがとう。 267 00:20:28,520 --> 00:20:31,064 (タンノイ社からの発表) 268 00:20:34,901 --> 00:20:36,695 - ああ！ - ああ、神様、ごめんなさい。 269 00:20:36,737 --> 00:20:38,196 - ごめんなさい。 - それはすべて私のせいです。 270 00:20:38,238 --> 00:20:40,157 そんなつもりじゃなかった…ああ、それはあなたです。 271 00:20:40,198 --> 00:20:41,783 はい、私です。 272 00:20:41,825 --> 00:20:42,868 私はあなたを傷つけませんでしたね？ 273 00:20:42,909 --> 00:20:46,329 いいえ、大丈夫です。ほら、どうですか？ あなたの荷物は私のものと一緒に保管していただけますか？ 274 00:20:46,371 --> 00:20:48,415 それらのほとんどはすでにそこにあると思います。 275 00:20:48,457 --> 00:20:51,251 ああ、いくらか教えてほしかった あなたの音楽を楽しみました。 276 00:20:51,293 --> 00:20:52,711 昨日の朝。 277 00:20:52,753 --> 00:20:55,088 音楽？私はその場所にもいませんでした... 278 00:20:55,130 --> 00:20:57,883 - 待って...どんな音でしたか？ - ジンジャースナップ？ 279 00:20:57,924 --> 00:21:01,136 とてもきれいでした。最初に思ったのは それはテレビでした。 280 00:21:01,178 --> 00:21:03,513 - 私のアパートからですか？ - うーん。 281 00:21:03,555 --> 00:21:05,474 - そうだったはず... - ナッツ。 282 00:21:05,515 --> 00:21:07,517 何？ああ、わかります。 283 00:21:07,559 --> 00:21:08,852 おお。 284 00:21:11,980 --> 00:21:14,149 - ありがとう。 - もちろん。 285 00:21:14,191 --> 00:21:15,525 それであなたはミュージシャンなのです。 286 00:21:15,567 --> 00:21:17,319 - いいえ、私はアーキ... - しっ！ 287 00:21:17,360 --> 00:21:19,070 - (エレクトロニックチューン) - そう聞きました。 288 00:21:19,112 --> 00:21:20,739 それはあなたの音楽のようなものです。 289 00:21:22,616 --> 00:21:25,452 それがレジだと思います。 290 00:21:25,494 --> 00:21:29,122 本当に？それで、夕食は何をしますか？ 考古学者さん？ 291 00:21:29,164 --> 00:21:31,666 建築家。 292 00:21:31,708 --> 00:21:34,544 それで、ミュージシャンになろうと思ったきっかけは何ですか？ 293 00:21:34,586 --> 00:21:35,796 私の母。 294 00:21:35,837 --> 00:21:38,799 彼女はよく音楽を演奏していました 家の周り。 295 00:21:38,840 --> 00:21:41,635 バッハ、ベートーベン、ビング・クロスビー。 296 00:21:41,676 --> 00:21:43,470 そしてチェロを勉強したんですね。 297 00:21:43,512 --> 00:21:46,515 いや、部屋で一人で踊ってたんですが、 鏡の前で。 298 00:21:46,556 --> 00:21:48,975 素晴らしいバレリーナになりたかったのですが、 299 00:21:49,017 --> 00:21:52,187 でも母は私が背が低すぎると言った 300 00:21:52,229 --> 00:21:54,314 それで彼女は代わりに私にチェロのレッスンをしてくれました。 301 00:21:55,607 --> 00:21:58,443 - それで、あなたはどうですか？ - 何？建築？ 302 00:21:58,485 --> 00:22:01,071 まあ、今はあまり面白くないですね。 303 00:22:01,112 --> 00:22:04,199 - ほとんどがシンクとバスタブです。 - ん？ 304 00:22:04,241 --> 00:22:07,828 高層ビルの配管。 最初の数年間はそうするのです。 305 00:22:07,869 --> 00:22:10,205 しかし、私には特別なプロジェクトがあります。 306 00:22:10,247 --> 00:22:11,373 何か新しい建物？ 307 00:22:11,414 --> 00:22:13,083 新しいレンガもいくつか。 308 00:22:14,626 --> 00:22:17,546 ダイヤモンドのようなファセットを持っています。 309 00:22:17,587 --> 00:22:20,423 あるいはジグソーパズルのようなものです。 310 00:22:20,465 --> 00:22:22,008 しかし、なぜ？ 311 00:22:22,050 --> 00:22:24,302 まあ、それならバラバラにはならないよ 地震で。 312 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 - それで、これを作ったのはあなたですか？ - うん。 313 00:22:27,138 --> 00:22:30,100 いや、でもいつかはそうするよ。 314 00:22:30,141 --> 00:22:32,352 でも、あなたの音楽について教えてください。 315 00:22:32,394 --> 00:22:33,728 私の何？ 316 00:22:33,770 --> 00:22:36,106 あなたの音楽。先日聞いた話。 317 00:22:36,147 --> 00:22:39,609 ああ...それは...何もないって言いましたね。 318 00:22:39,651 --> 00:22:41,987 あなたは何について話しているのですか！ 素晴らしかったです！ 319 00:22:42,028 --> 00:22:43,405 そうだった？おお！ 320 00:22:43,446 --> 00:22:47,492 並外れた。私たちが話していたように、 コミュニケーションをとること。 321 00:22:47,534 --> 00:22:49,160 どこで勉強しましたか？ 322 00:22:49,202 --> 00:22:51,538 パサデナ・スクール・オブ・デザイン。 323 00:22:51,580 --> 00:22:53,290 あなたの音楽は？ 324 00:22:53,331 --> 00:22:55,250 いや、建築ですよ。 325 00:22:57,168 --> 00:22:58,962 わかりました、ごめんなさい。 326 00:23:00,046 --> 00:23:02,591 - 何のために？ - 侵入用。 327 00:23:02,632 --> 00:23:05,969 わかりました。部屋でよく踊っていましたが、 覚えていますか？ 328 00:23:07,554 --> 00:23:09,598 だからこそ、あなたに会いたかったのです。 329 00:23:09,639 --> 00:23:11,933 聞いてほしかったのだと思いました。 330 00:23:11,975 --> 00:23:13,518 しかし、私はそれをしませんでした。 331 00:23:16,354 --> 00:23:18,690 まあ、多分私はそうしました... 332 00:23:18,732 --> 00:23:20,650 少しだけ。 333 00:23:20,692 --> 00:23:22,694 また会えますか？ 334 00:23:22,736 --> 00:23:24,696 そう思います、私たちは隣人です。 335 00:23:24,738 --> 00:23:26,281 いや、アウトという意味です。 336 00:23:26,323 --> 00:23:27,699 わかりました、いつですか？ 337 00:23:27,741 --> 00:23:29,451 明日の夜はどうですか？ 338 00:23:29,492 --> 00:23:32,495 今週は毎晩リハーサルをしています 水曜日を除く。 339 00:23:32,537 --> 00:23:35,123 そしてその夜、私は一緒に出かけるのです 私のセクションの女の子もいます。 340 00:23:36,416 --> 00:23:38,168 よし。別の夜。 341 00:23:38,209 --> 00:23:40,253 もちろん。 342 00:23:40,295 --> 00:23:41,671 さて... 343 00:23:43,131 --> 00:23:45,467 - おやすみ。 - (コンピューターのビープ音) 344 00:23:45,508 --> 00:23:46,968 それは何ですか？ 345 00:23:47,010 --> 00:23:50,263 ああ、何もないよ。それはドアです。 自動です。 346 00:23:50,305 --> 00:23:52,807 - それらのギズモの 1 つ。 - 鍵にはこだわります。 347 00:23:52,849 --> 00:23:54,809 右。 348 00:23:54,851 --> 00:23:58,772 ああ、でもマイルズだけどね 遊ばないって言ってるのに… 349 00:23:58,813 --> 00:24:03,318 まあ、それでも好きだったし、気にしないけど もう一度やったら。 350 00:24:03,360 --> 00:24:06,155 おやすみ。 351 00:24:09,991 --> 00:24:13,286 彼女は音楽が聞こえたと言った。 352 00:24:16,331 --> 00:24:18,208 たぶんブレンダー。 353 00:24:20,585 --> 00:24:22,253 (ヒューズ) 354 00:24:22,295 --> 00:24:23,922 そんなはずはない。 355 00:24:23,964 --> 00:24:27,926 - その 1,400 ドルのコンピューターはいくらですか? - 3,900ドル 356 00:24:27,968 --> 00:24:29,719 いや、マックス… 357 00:24:29,761 --> 00:24:31,346 テレビではありません。 358 00:24:35,392 --> 00:24:38,144 - (ビープ音) - まあ、少なくともそれはうまくいきます。 359 00:24:40,772 --> 00:24:42,565 （歌う）ドレミ。 360 00:24:44,526 --> 00:24:47,404 （歌う） やる、やる、やる、ダー！ 361 00:24:49,823 --> 00:24:52,409 (音楽の再生) 362 00:24:55,036 --> 00:24:57,998 ああ！ああ、撃て！ 363 00:24:59,708 --> 00:25:01,626 (水の勢い) 364 00:25:03,795 --> 00:25:05,714 うわー！ 365 00:25:05,755 --> 00:25:07,841 (ビープ音) 366 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 (やじ声) 367 00:25:12,887 --> 00:25:17,308 (コンピューターがホーティングを模倣します) 368 00:25:19,894 --> 00:25:21,354 (エンジン回転数) 369 00:25:21,396 --> 00:25:23,398 (コンピューターがレブリングを模倣) 370 00:25:26,776 --> 00:25:28,028 (犬の鳴き声) 371 00:25:29,821 --> 00:25:31,656 (コンピューターは樹皮を模倣します) 372 00:25:35,493 --> 00:25:37,495 （うなり声） 373 00:25:39,581 --> 00:25:41,458 （叫び声） 374 00:25:49,299 --> 00:25:53,595 (コンピューターと犬の鳴き声) 375 00:26:04,564 --> 00:26:06,483 (吠える犬が増えた) 376 00:26:11,321 --> 00:26:12,739 (バーキングストップ) 377 00:26:15,116 --> 00:26:16,659 何が起こっているのでしょうか？ 378 00:26:24,042 --> 00:26:27,295 （うなり声） 379 00:26:30,423 --> 00:26:31,800 (吠える) 380 00:26:32,967 --> 00:26:34,844 犬はどうやってそこに入ったのでしょうか？ 381 00:26:34,886 --> 00:26:36,471 （うなり声） 382 00:26:41,518 --> 00:26:43,311 （うなり声） 383 00:26:44,813 --> 00:26:47,357 （うなり声） 384 00:26:51,653 --> 00:26:53,780 (吠える) 385 00:26:56,157 --> 00:26:58,868 ここには犬はいません。 386 00:26:58,910 --> 00:27:00,745 - マイル！ - (コンピューターが模倣) 387 00:27:00,787 --> 00:27:02,163 ああ、なんと！ 388 00:27:06,543 --> 00:27:09,462 おい、マイルズ！ 389 00:27:09,504 --> 00:27:10,755 ああ！ 390 00:27:12,966 --> 00:27:14,509 誰か家にいますか？ 391 00:27:16,761 --> 00:27:18,763 ああ、シャワーを浴びていましたか？ 392 00:27:18,805 --> 00:27:20,640 いいえ、なぜですか? 393 00:27:20,682 --> 00:27:22,934 さて、歌が聞こえました。 394 00:27:22,976 --> 00:27:24,811 ああ、ただのラジオだった。 395 00:27:24,853 --> 00:27:27,438 - ああ、クラシック？ - ずっと。 396 00:27:27,480 --> 00:27:29,107 それで、それはどこですか？ 397 00:27:29,149 --> 00:27:30,275 何？どこに何があるの？ 398 00:27:30,316 --> 00:27:32,152 あなたの楽器。 399 00:27:32,193 --> 00:27:35,446 ああ、それは...修理に出しました。 400 00:27:36,531 --> 00:27:38,825 それで、あなたが座っているのは何ですか？ 401 00:27:38,867 --> 00:27:40,451 何？え、これ？ 402 00:27:40,493 --> 00:27:43,163 これはコムです... 403 00:27:43,204 --> 00:27:46,541 マンション…スケールモデル。 404 00:27:46,583 --> 00:27:48,710 ああ！なぜそこに座っているのですか？ 405 00:27:49,794 --> 00:27:52,130 - ストレステスト。 - ビープ音が鳴りました! 406 00:27:52,172 --> 00:27:53,673 すみません！ 407 00:27:53,715 --> 00:27:55,884 聞いて、ちょうど来たところです これらのチケットをドロップするために。 408 00:27:55,925 --> 00:27:57,218 え、チケット？ 409 00:27:57,260 --> 00:27:59,637 - 私のコンサートのために！ - (コンピューターが模倣) 410 00:27:59,679 --> 00:28:01,181 それは何ですか？ 411 00:28:01,222 --> 00:28:03,349 ああ、何もないよ。 412 00:28:03,391 --> 00:28:04,976 それがこの建物の反響音です。 413 00:28:05,018 --> 00:28:07,228 - エコーが多いですね。 - そう言えば。 414 00:28:07,270 --> 00:28:09,439 - あなたは専門家ですね。 - それは正しい。 415 00:28:09,480 --> 00:28:11,232 素敵なアパートだよ、マイルズ。 416 00:28:11,274 --> 00:28:12,984 家具はいつ届きますか？ 417 00:28:13,026 --> 00:28:14,819 ああ、私はきれいに保つのが好きです。 418 00:28:14,861 --> 00:28:17,530 誰がそんなにきれいに保っているのでしょうか？ メイドさん？ガールフレンド？ 419 00:28:17,572 --> 00:28:19,032 彼女？ 420 00:28:19,073 --> 00:28:21,826 どうすればガールフレンドができるでしょうか？ 私はちょうどあなたと一緒に出かけました。 421 00:28:21,868 --> 00:28:23,286 ええ、でもあなたはそうではありません... 422 00:28:23,328 --> 00:28:25,288 ここ。 423 00:28:27,207 --> 00:28:28,625 うーん... 424 00:28:31,002 --> 00:28:32,378 - ああ！ - 遅刻しないでください。 425 00:28:32,420 --> 00:28:35,590 - その後会えますか？ - いいえ、すでに持っています... 426 00:28:35,632 --> 00:28:37,050 - 計画。 - おお。 427 00:28:37,091 --> 00:28:40,470 でもその後ステージに戻ってきてください。 会ってほしい人がいるのですが、いいですか？ 428 00:28:40,511 --> 00:28:42,388 - さよなら。 - それではまた会いましょう。 429 00:28:42,430 --> 00:28:44,224 - ああ、マイルズ？ - はぁ？ 430 00:28:44,265 --> 00:28:47,227 - 犬を飼っていますか？ - 犬？いいえ、なぜですか?なぜ聞くのですか？ 431 00:28:47,268 --> 00:28:50,313 ああ、吠えてる。それは隣です、 近所の犬。 432 00:28:50,355 --> 00:28:52,273 壁越しにずっと吠えています。 433 00:28:52,315 --> 00:28:54,817 壁からもおしっこが出るのですか？ 434 00:28:54,859 --> 00:28:56,611 また会いましょう、マイルズ！ 435 00:28:56,653 --> 00:28:58,571 - (彼女は笑います) - (コンピューターのビープ音) 436 00:28:58,613 --> 00:29:01,241 (オーケストラのウォーミングアップ) 437 00:29:17,006 --> 00:29:20,551 そして今、私たちはフランシス・マルジョイに加わります シンフォニーホールで 438 00:29:20,593 --> 00:29:22,804 今夜のコンサートはどこです ライブ配信 439 00:29:22,845 --> 00:29:24,097 （拍手） 440 00:29:30,103 --> 00:29:32,814 (♪バッハ：アンナ・マグダレナより組曲) 441 00:29:58,256 --> 00:30:02,927 ラジオポケベル。トーンの音で 4 桁のコードを入力してください。 442 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 そうしなければなりませんか？ 443 00:30:20,528 --> 00:30:22,155 (コンピューターも一緒に演奏します) 444 00:30:25,158 --> 00:30:27,577 (ポケベルのビープ音) 445 00:30:42,592 --> 00:30:47,138 (ポケベルも一緒に再生します) 446 00:31:16,501 --> 00:31:17,835 (音楽終了) 447 00:31:17,877 --> 00:31:19,837 (電子エコー) 448 00:31:21,964 --> 00:31:25,718 （聴衆のつぶやき） 449 00:31:25,760 --> 00:31:27,637 （拍手） 450 00:31:38,314 --> 00:31:44,404 (♪ バッハ：「トッカータとフーガ ニ短調」) 451 00:31:52,745 --> 00:31:54,872 (ポケットベルが参加します) 452 00:31:59,210 --> 00:32:01,546 - そうですね、決して！ - 私も。 453 00:32:01,587 --> 00:32:03,923 - 病気ですか？ - 失礼します。ごめんなさい。 454 00:32:03,965 --> 00:32:07,301 はい、とても病気になります。 出してください。 455 00:32:07,343 --> 00:32:09,053 ありがとう。 456 00:32:09,095 --> 00:32:10,138 パンク！ 457 00:32:21,607 --> 00:32:23,568 黙れ！ 458 00:32:33,536 --> 00:32:35,705 （拍手） 459 00:32:39,917 --> 00:32:43,254 (泡立つ) 460 00:32:43,296 --> 00:32:45,673 (静かなおしゃべり) 461 00:32:52,972 --> 00:32:55,308 マイル！ 462 00:32:57,393 --> 00:33:01,439 -あなたは素晴らしかったです。 - ありがとう。 463 00:33:02,732 --> 00:33:05,985 マイルズ、とても面白かったです しかし、遊んでいる間に私は... 464 00:33:06,027 --> 00:33:08,905 聞いたような気がした…そう、あの日のように 私たちの建物内にあります。 465 00:33:08,946 --> 00:33:13,534 はい、私も聞きました。きっといくつかあったはず ラジオ付きナット。ひどいものでした。 466 00:33:13,576 --> 00:33:16,621 いや、それは感じたんだけど… 467 00:33:16,662 --> 00:33:20,458 ビル、こちらはマイルズ・ハーディングです。 468 00:33:20,500 --> 00:33:25,505 マイルズ・ハーディング。ああ、そうだ、聞いたことがある あなたの作品。 469 00:33:25,546 --> 00:33:27,173 - え、何？ - あなたの音楽。 470 00:33:27,215 --> 00:33:29,509 - マデリーンがそれについて言いました。 - 彼女が持っている？ 471 00:33:29,550 --> 00:33:32,011 - 素晴らしいですね。 - 彼女は大げさです。 472 00:33:32,053 --> 00:33:33,471 でも、本当に聞いてみたいです。 473 00:33:33,513 --> 00:33:37,642 うーん...そうは思わない。 それは本当にとてもプライベートなことです。 474 00:33:37,683 --> 00:33:40,394 そして...個人的なこと。 475 00:33:40,436 --> 00:33:41,896 わかりました。 476 00:33:41,938 --> 00:33:45,233 さて、受付が始まります。 行かなければなりません。 477 00:33:45,274 --> 00:33:46,734 参加してみませんか、ハーディング？ 478 00:33:46,776 --> 00:33:49,654 いいえ、私は...私を待っている人がいます 車の中で。 479 00:33:49,695 --> 00:33:51,656 彼女を連れて行きませんか？ 480 00:33:51,697 --> 00:33:54,575 いや、そうは思わない。 481 00:33:54,617 --> 00:33:56,202 そうですね、お会いできて光栄です。 482 00:33:57,745 --> 00:33:59,956 - マデリーン。 - すぐに着きます。 483 00:34:01,624 --> 00:34:03,376 デーブ！ 484 00:34:05,711 --> 00:34:07,338 来てくれてありがとう。 485 00:34:09,632 --> 00:34:11,342 もちろん。さよなら。 486 00:34:13,177 --> 00:34:15,555 - さよなら。 - マイル？ 487 00:34:15,596 --> 00:34:17,640 水曜日の夜は何をしていますか？ 488 00:34:17,682 --> 00:34:19,350 リハーサルしてるのかと思ってた。 489 00:34:19,392 --> 00:34:21,102 彼らはそれをキャンセルした。 490 00:34:21,143 --> 00:34:25,606 何もしてないんです。まあ、計画はあったんだけど しかし、私はそれらから抜け出すことができると思います。 491 00:34:25,648 --> 00:34:27,900 良い。それではまた会いましょうか？ 492 00:34:27,942 --> 00:34:29,277 わかりました。 493 00:34:31,529 --> 00:34:33,072 来てくれてありがとう。 494 00:34:33,114 --> 00:34:35,116 チケットをありがとう。 495 00:34:35,157 --> 00:34:38,202 どういたしまして。さようなら。 496 00:34:38,244 --> 00:34:39,579 さよなら。 497 00:34:48,212 --> 00:34:50,131 (コンピューターも一緒に演奏します) 498 00:34:50,172 --> 00:34:53,467 ♪ 幸せな軌跡をあなたに 499 00:34:53,509 --> 00:34:57,722 ♪ また会う日まで 500 00:34:57,763 --> 00:35:02,018 ♪ 幸せな軌跡をあなたに... ♪ 501 00:35:02,059 --> 00:35:03,894 （ノック） 502 00:35:03,936 --> 00:35:05,855 開けて！ 503 00:35:05,896 --> 00:35:09,358 - ♪ 幸せな軌跡をあなたに...♪ - 開けて！ 504 00:35:09,400 --> 00:35:13,321 開けろ、くそったれ、さもないと壊れるよ ドアを下げてください！ 505 00:35:15,531 --> 00:35:19,160 この愚かなちょっかいを持ったゴミ野郎！ 506 00:35:19,201 --> 00:35:22,622 あなたはどう思いますか...?どのような...? 507 00:35:25,333 --> 00:35:27,084 機械に話しかけているんです。 508 00:35:28,586 --> 00:35:30,212 私に何が起こっているのでしょうか？ 509 00:35:32,423 --> 00:35:33,883 気が狂いそうになる。 510 00:35:35,593 --> 00:35:38,179 これは行き過ぎです。 511 00:35:48,564 --> 00:35:50,024 ああ！ 512 00:35:51,692 --> 00:35:53,361 明日検査してもらいますが、 513 00:35:53,402 --> 00:35:56,238 そして何があなたにこれをしているのか 削除される予定です。 514 00:35:58,032 --> 00:35:59,825 またやってるよ。 515 00:36:00,910 --> 00:36:02,328 私はこれを信じません。 516 00:36:03,871 --> 00:36:07,124 そして何をするにも口を閉ざしてください。 517 00:36:16,759 --> 00:36:19,095 彼女は私と一緒だよ、ビル。 518 00:36:21,430 --> 00:36:24,183 なんてこった。 519 00:36:24,225 --> 00:36:25,976 (コンピューターのビープ音) 520 00:36:26,018 --> 00:36:29,188 でも彼女は私と一緒だよ。 521 00:36:34,110 --> 00:36:35,945 遊べない。 522 00:36:43,077 --> 00:36:45,287 ここに戻ってきてください。 523 00:36:47,248 --> 00:36:51,043 彼女は...私と一緒です。 524 00:36:58,759 --> 00:37:00,553 でも…でも… 525 00:37:00,594 --> 00:37:02,096 でも、でも、でも... 526 00:37:02,138 --> 00:37:03,514 でも、でも、でも、でも... 527 00:37:03,556 --> 00:37:06,809 でもでもでもでもでもでもでもでも... 528 00:37:06,851 --> 00:37:08,561 彼女は私と一緒です。 529 00:37:08,602 --> 00:37:12,523 彼女、彼女、彼女...私、私、私、... 彼女、私... 530 00:37:12,565 --> 00:37:14,942 彼女は...私と一緒にいます。 531 00:37:14,984 --> 00:37:16,527 メ、メ、メ。 532 00:37:16,569 --> 00:37:19,029 私が彼女に初めて会いました。 533 00:37:19,071 --> 00:37:20,406 私は、私は...私は... 534 00:37:20,448 --> 00:37:21,991 私は...会った... 535 00:37:22,032 --> 00:37:24,326 私が彼女に最初に会ったのは...最初でした。 536 00:37:24,368 --> 00:37:26,245 そうしました。 537 00:37:26,287 --> 00:37:29,707 ディディディディディディ… 538 00:37:29,749 --> 00:37:33,627 (コンピューターのスタッター) 539 00:37:33,669 --> 00:37:35,671 - やった、やった... - 誰がそんなこと言ったの？ 540 00:37:35,713 --> 00:37:37,631 そうしました。 541 00:37:41,761 --> 00:37:44,430 - この部屋には誰がいますか? - 私。 542 00:37:58,486 --> 00:38:00,321 - ほくろ。 - ああ！ 543 00:38:00,362 --> 00:38:03,824 モグラ、モグラ、モグラ、モグラ、モグラ、モグラ、 モグラ、モグラ… 544 00:38:03,866 --> 00:38:04,909 モグラ！ 545 00:38:04,950 --> 00:38:06,744 モグラ、モグラ。 546 00:38:06,786 --> 00:38:09,288 何てことだ！ 547 00:38:10,748 --> 00:38:12,750 こんにちは？ 548 00:38:12,792 --> 00:38:15,377 こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは。 549 00:38:15,419 --> 00:38:18,964 話しているんですね。 550 00:38:22,760 --> 00:38:24,303 触らないでください。 551 00:38:28,474 --> 00:38:30,810 - 話すことはできません。 - いいえ。 552 00:38:32,812 --> 00:38:35,105 説明書には載ってないんです。 553 00:38:35,147 --> 00:38:37,650 何も...あなたが...したことは...ありませんでした。 554 00:38:39,026 --> 00:38:40,861 しかし、あなたには脳がないということです。 555 00:38:40,903 --> 00:38:44,656 br-br-脳とは何ですか？ 556 00:38:44,740 --> 00:38:47,535 考える記憶細胞。 557 00:38:47,576 --> 00:38:49,203 私は...? 558 00:38:49,245 --> 00:38:50,788 私は... 559 00:38:50,830 --> 00:38:52,623 私は何ですか？ 560 00:38:52,665 --> 00:38:54,124 あなたは... 561 00:38:55,292 --> 00:38:57,378 ...記憶セルは... 562 00:38:59,547 --> 00:39:02,299 - ...プロセス。 - おお。 563 00:39:02,341 --> 00:39:06,178 メモリダンプだったはず オフィスの大きな機械から。 564 00:39:06,220 --> 00:39:08,722 しかし、どうやってそんなにたくさんの単語を知っているのでしょうか？ 565 00:39:08,764 --> 00:39:10,766 ワードプロセッサ。 566 00:39:10,808 --> 00:39:13,143 あるいはシャンパンかもしれません。 567 00:39:13,185 --> 00:39:15,145 - 多分。 - うーん。 568 00:39:17,565 --> 00:39:19,316 うーん。 569 00:39:19,358 --> 00:39:22,945 - それで。 - それで。 570 00:39:32,371 --> 00:39:34,707 私はこれを信じません。 571 00:39:34,748 --> 00:39:36,083 彼女はどこにいるの？ 572 00:39:36,125 --> 00:39:37,334 誰が？ 573 00:39:37,376 --> 00:39:39,295 - 彼女は音楽を持っています。 - (曲を再生します) 574 00:39:39,336 --> 00:39:41,547 マデリン。彼女は上の階にいます... 575 00:39:42,923 --> 00:39:44,758 どうやって彼女が「彼女」だと分かったのですか？ 576 00:39:44,800 --> 00:39:47,970 彼女が動くと音が鳴ります。 577 00:39:48,012 --> 00:39:49,555 なんだ、彼女の足音？ 578 00:39:49,597 --> 00:39:52,474 彼らはあなたとは違います。 579 00:39:52,516 --> 00:39:53,601 おお。 580 00:39:53,642 --> 00:39:55,811 彼女の声が聞こえますか？ 581 00:39:55,853 --> 00:39:58,856 - はい。 - 彼女と話しますか？ 582 00:39:58,898 --> 00:40:01,901 彼女に そうです。 583 00:40:01,942 --> 00:40:04,862 - 彼女を見ましたか？ - 頻繁。 584 00:40:06,071 --> 00:40:08,365 - 本当にそうですか...? - 触らないでください。 585 00:40:08,407 --> 00:40:09,742 (くすくす笑う) 586 00:40:11,452 --> 00:40:15,331 今は何ですか？ 587 00:40:15,414 --> 00:40:18,125 (♪ フィル・コリンズ: 愛を急ぐことはできない) 588 00:40:19,668 --> 00:40:22,504 ♪ 愛が必要です、愛 589 00:40:22,546 --> 00:40:24,715 - ♪ 心を落ち着かせるために...♪ - この車は長く乗っていましたか？ 590 00:40:24,757 --> 00:40:27,217 -いいえ、3回目です。 - ♪ 時間を見つけなければなりません 591 00:40:27,259 --> 00:40:29,803 - ♪ 誰か私に電話してください...♪ - よく壊れます。 592 00:40:29,845 --> 00:40:31,597 - これを断ってもいいですか？ - いいえ。 593 00:40:31,639 --> 00:40:34,141 - それも壊れています。 - ♪ いいえ、待っていればいいだけです 594 00:40:34,183 --> 00:40:36,602 - ♪ 彼女は恋は簡単にはいかないと言いました...♪ - マデリーン... 595 00:40:36,644 --> 00:40:38,938 人工物について聞いたことがありますか 知性？ 596 00:40:38,979 --> 00:40:40,606 どういう意味ですか？ 597 00:40:40,648 --> 00:40:43,525 - ♪ 愛を急ぐことはできません...♪ - ああ、会話するコンピューターみたいに。 598 00:40:43,567 --> 00:40:44,860 ♪いいえ、お待ちください...♪ 599 00:40:44,902 --> 00:40:46,153 はい、母が持っています。 600 00:40:46,195 --> 00:40:47,488 彼女はそうですか？ 601 00:40:47,529 --> 00:40:49,406 それは時計です。それは彼女に時間を知らせます。 602 00:40:49,448 --> 00:40:52,576 ああ、でもそれは考えて話すようなものではありません。 603 00:40:52,618 --> 00:40:55,120 いつから話すことが思考の表れになったのでしょうか？ 604 00:40:55,162 --> 00:40:56,246 (やじ声) 605 00:40:56,288 --> 00:41:00,000 そうですね、でもそれができるマシンはどうでしょうか？ アートを作成しますか？ 606 00:41:00,042 --> 00:41:02,503 それとも詩を書きますか？ 607 00:41:02,544 --> 00:41:04,296 それとも音楽を作曲しますか？ 608 00:41:04,338 --> 00:41:05,881 それについてはどうですか？ 609 00:41:07,132 --> 00:41:09,134 アーティストの何が悪いのですか？ 610 00:41:09,176 --> 00:41:11,261 ♪ 私のママは、急いではいけないと言いました、愛 611 00:41:11,303 --> 00:41:13,555 ♪いいえ、お待ちください...♪ 612 00:41:13,597 --> 00:41:15,432 映画: あなたがパリを離れた日... 613 00:41:17,267 --> 00:41:19,103 ...あなたは私が何を経験したか知っていましたね。 614 00:41:20,437 --> 00:41:22,815 私がどれだけあなたを愛しているか知っていたでしょうね。 615 00:41:24,274 --> 00:41:26,068 私は今でもあなたをどれだけ愛していますか。 616 00:41:27,695 --> 00:41:29,405 (口笛を吹く) 617 00:41:37,997 --> 00:41:40,082 それで、このビルは誰ですか？ 618 00:41:41,291 --> 00:41:43,669 それで、車に乗っているこの女の子は誰ですか？ 619 00:41:43,711 --> 00:41:45,754 映画: それからすぐに 私たちは結婚していました。 620 00:41:45,796 --> 00:41:48,298 ポップコーンは置いてないよ 何年もダッシュで。 621 00:41:48,340 --> 00:41:50,759 ――「映画」というと……。 - ほら、ここに来るのが好きよ。 622 00:41:50,801 --> 00:41:53,262 - とてもプライベートな感じですね。 - 何？ 623 00:41:53,303 --> 00:41:57,307 - 忘れて。 - これを動かさなければなりません。行き詰まってしまった。 624 00:41:57,349 --> 00:41:58,517 - (スロッシュを飲む) - ああ！ 625 00:41:58,559 --> 00:42:01,145 おお！何か思い当たることはありましたか？ 626 00:42:01,186 --> 00:42:03,063 大丈夫、ダイエットコーラは汚れません。 627 00:42:03,105 --> 00:42:06,108 ダイエットではないのですが、 そして彼らはルートビアしか持っていませんでした。 628 00:42:06,150 --> 00:42:08,277 映画: 私は孤独で何も持っていませんでした。 希望さえありません。 629 00:42:08,318 --> 00:42:09,778 ああ。 630 00:42:09,820 --> 00:42:11,280 フィルム: そしてあなたに会いました。 631 00:42:11,321 --> 00:42:12,948 ポップコーンは食べますか？ 632 00:42:12,990 --> 00:42:14,450 おお。 633 00:42:14,491 --> 00:42:18,120 ああ、ポップコーンにナツメが入ってるね。 634 00:42:18,162 --> 00:42:20,664 - 赤いものはありますか？ - いいえ。 635 00:42:20,706 --> 00:42:22,332 うーん。 636 00:42:22,374 --> 00:42:25,669 - 暗闇の中で赤を見るのは本当に難しいです。 - マデリーン、きっと... 637 00:42:25,711 --> 00:42:27,838 別の箱を手に入れることができます。 638 00:42:27,880 --> 00:42:29,423 いいえ、できません。家から持ってきました。 639 00:42:29,465 --> 00:42:30,841 - おお！ - おお！ 640 00:42:30,883 --> 00:42:33,677 ただストレッチしていただけだった。あなたは...？ 641 00:42:33,719 --> 00:42:36,221 - 大丈夫ですか？ - 映画: 彼は病気だったので、私が必要でした。 642 00:42:36,263 --> 00:42:38,891 フィルム: もし何かが私たちを引き離すとしたら 643 00:42:38,932 --> 00:42:41,769 - 映画: どこにいても... -ただストレッチするだけですよね？ 644 00:42:41,810 --> 00:42:43,854 映画: どこにいてもあなたが欲しい 知るために... 645 00:42:43,896 --> 00:42:46,148 あなたは正しかったです。 この映画は良いアイデアでした。 646 00:42:49,902 --> 00:42:54,490 キスして。まるでそうであるかのようにキスして 最後に。 647 00:42:58,452 --> 00:43:00,788 ねえ、ちょっと待ってください。 648 00:43:00,829 --> 00:43:02,706 私たちは隣人です。 649 00:43:02,748 --> 00:43:04,958 もし私たちがお互いを好きじゃなかったらどうしますか？ 650 00:43:05,000 --> 00:43:06,919 私たちのうちの一人が動きます。 651 00:43:14,885 --> 00:43:17,096 私たちがお互いに好きだったらどうしますか？ 652 00:43:18,472 --> 00:43:20,182 私たちのうちの一人が動きます。 653 00:43:23,393 --> 00:43:26,939 覚えていますか...最初のコーヒーを飲みましたか? 654 00:43:26,980 --> 00:43:28,857 コーヒー... 655 00:43:28,899 --> 00:43:31,318 （叫び声） 656 00:43:31,360 --> 00:43:33,821 - このスキーバーテンダーは誰だと思います... - コンピューター: バーテンダー 657 00:43:33,862 --> 00:43:36,365 - わかるでしょう... 愛のつながり。 - コンピューター: 愛の接続。 658 00:43:36,406 --> 00:43:38,742 ブロンクスにいるお父さんに電話してください。 659 00:43:38,784 --> 00:43:42,371 - リラックスしてください、TWA。 - コンピューター: WA 660 00:43:42,412 --> 00:43:44,915 - ジュースを吸います。 - 最悪...ジュースだ。 661 00:43:44,957 --> 00:43:46,917 鶏…ウサギ。 662 00:43:46,959 --> 00:43:48,460 参加してください... 663 00:43:51,130 --> 00:43:53,090 マイルズ: それで、私にくれると思いますか? 手？ 664 00:43:53,132 --> 00:43:54,842 コンピューター: 持っていますか? 665 00:43:54,883 --> 00:43:56,844 つまり、手伝ってもらえますか？ 666 00:43:56,885 --> 00:44:00,389 - 恋愛って何？ - 歌。ソ・オ・ン... 667 00:44:00,430 --> 00:44:03,183 - NG。綴ります。 - わかりました、試してみてください。 668 00:44:03,225 --> 00:44:04,893 それは何ですか？ 669 00:44:04,935 --> 00:44:08,480 歌？言葉のある音楽です。 670 00:44:08,522 --> 00:44:10,315 いいえ、愛です。 671 00:44:10,357 --> 00:44:12,776 - それは難しいですね。 - マイルズ、急いで、遅刻しちゃうよ。 672 00:44:12,818 --> 00:44:15,904 - ああ、行かなきゃ。 - どんな言葉が必要ですか? 673 00:44:15,946 --> 00:44:17,573 - 言葉が必要です。 - わかりました、わかりました。 674 00:44:17,614 --> 00:44:22,369 興奮しないでください。 「ハグ」などの言葉を使う そして「ホールド」、 675 00:44:22,411 --> 00:44:23,954 「唇にキスして」、 676 00:44:23,996 --> 00:44:25,497 「枕についた涙」。 677 00:44:25,539 --> 00:44:27,791 それは問題ではありません。韻を踏むように。 678 00:44:27,833 --> 00:44:29,209 韻。 679 00:44:29,251 --> 00:44:32,171 そして今日完成したらあげます 今夜彼女に。 680 00:44:32,212 --> 00:44:33,922 今夜。 681 00:44:33,964 --> 00:44:36,884 - ああ、楽しい時間を過ごしてください。 - はい、先生。 682 00:44:36,925 --> 00:44:38,802 さあ、フェリーに乗り遅れてしまいます。 683 00:44:38,844 --> 00:44:40,721 (ボートフーツ) 684 00:44:42,598 --> 00:44:45,475 アルカトラズ？何をしてるの？ 刑務所へ? 685 00:44:45,517 --> 00:44:46,768 元刑務所。 686 00:44:46,810 --> 00:44:49,771 今はレクリエーション施設になっています。 687 00:44:49,813 --> 00:44:52,191 どこから始めますか？ 688 00:44:55,277 --> 00:44:57,404 最初のリズム。 689 00:44:57,446 --> 00:44:59,907 (タップリズム) 690 00:45:01,241 --> 00:45:04,786 禁煙、飲酒は禁止ですが、 このツアーでは食事も睡眠も禁止です。 691 00:45:04,828 --> 00:45:07,456 あなたはそれらのことをしたいのですが、 ドックエリアで行ってください。 692 00:45:07,497 --> 00:45:10,584 また、心臓に問題がある場合は、 呼吸器系に問題がある場合は、 693 00:45:10,626 --> 00:45:12,127 あなたはこのツアーに参加したくないでしょう。 694 00:45:12,169 --> 00:45:14,087 わかりました、進めてみましょう。 695 00:45:14,129 --> 00:45:16,340 - 生き生きとしたステップ。ラインを動かし続けてください。 - 降りてください！しっ！ 696 00:45:16,381 --> 00:45:18,258 そこでリアを上げてみましょう。 697 00:45:18,300 --> 00:45:20,427 - ここでやめておきます。 - 来て。 698 00:45:20,469 --> 00:45:25,015 アルカトラズ。受刑者は一度も入ってこない このように建てたのは監視員だけでした。 699 00:45:25,057 --> 00:45:29,519 (音楽にかき消された声) 700 00:45:38,820 --> 00:45:40,239 (ドアのバタンという音) 701 00:45:44,284 --> 00:45:45,869 出してください！出してください！ 702 00:45:45,911 --> 00:45:48,997 出してください！私はしませんでした！ 私はしませんでした！ 703 00:45:49,039 --> 00:45:51,708 メロディー…うーん… 704 00:45:54,753 --> 00:45:57,464 - ♪ このつぼみはあなたのものです... ♪ - 遅すぎます。 705 00:45:57,506 --> 00:45:59,925 ♪フォルクスワーゲンがまたやります... ♪ 706 00:45:59,967 --> 00:46:01,385 シンプルすぎます。 707 00:46:01,426 --> 00:46:05,514 ♪ドクターペッパーを待ってください...♪ 708 00:46:05,555 --> 00:46:06,974 長すぎます。 709 00:46:07,015 --> 00:46:10,352 - ♪ ペプシスピリット、飲んでください... ♪ - はい！ 710 00:46:10,394 --> 00:46:12,354 今度は後ろ向きです。 711 00:46:12,396 --> 00:46:14,690 (音楽が始まります) 712 00:46:16,733 --> 00:46:19,486 ♪夜を探す衛星…♪ 713 00:46:19,528 --> 00:46:22,489 - 何をしているのですか？ - ♪ 星のようにきらめきます 714 00:46:24,533 --> 00:46:27,411 ♪ 彼らは上から愛を送っています 715 00:46:27,452 --> 00:46:30,455 ♪ 私の VTR まで 716 00:46:32,124 --> 00:46:34,751 ♪ 世界は私の手の中にある 717 00:46:34,793 --> 00:46:37,879 ♪ アンダーコントロール 718 00:46:37,921 --> 00:46:41,300 ♪ ビデオで 719 00:46:41,341 --> 00:46:42,884 ♪ああ...♪ 720 00:46:42,926 --> 00:46:44,803 何？ 721 00:46:44,845 --> 00:46:48,140 ここは囚人たちが行った場所です 彼らが罰を受けていたとき。 722 00:46:50,392 --> 00:46:51,935 そして丈夫で良いです。 723 00:46:51,977 --> 00:46:54,187 ♪ あのロックンロールが見えます 724 00:46:54,229 --> 00:46:57,190 ♪ そして、昔の映画のシーンもすべて 725 00:46:59,401 --> 00:47:01,945 ♪ 彼らは空を横切って光ります 726 00:47:01,987 --> 00:47:05,282 ♪ 電気の夢の中で一緒に 727 00:47:07,159 --> 00:47:09,369 ♪ 一晩中ここに座ってるだけです 728 00:47:09,411 --> 00:47:12,956 ♪ 全部いただきます...♪ 729 00:47:14,124 --> 00:47:16,043 四人兄弟！ 730 00:47:16,084 --> 00:47:18,045 遊撃手はいない。 731 00:47:18,086 --> 00:47:20,047 ♪ もう一度遊んで 732 00:47:20,088 --> 00:47:23,091 ♪ ビデオで 733 00:47:23,133 --> 00:47:26,636 ♪ ああ、世界をビデオで捉えましょう 734 00:47:26,678 --> 00:47:29,097 ♪ ああ... ♪ 735 00:47:43,070 --> 00:47:46,698 (音声が聞こえない) 736 00:47:55,749 --> 00:47:57,793 あなたはたくさんの女の子を知っていますか？ 737 00:47:57,834 --> 00:47:59,461 いくつか。 738 00:48:00,712 --> 00:48:04,132 しかし、誰も私にペンギンを勝ち取ったことはありません。 739 00:48:04,174 --> 00:48:06,426 - あなたはどうですか？ - ペンギン？ 740 00:48:06,468 --> 00:48:07,844 いや、男性諸君！ 741 00:48:07,886 --> 00:48:09,888 あなたが知っている。 742 00:48:13,308 --> 00:48:15,644 しかし、誰も私のために音楽を書いてくれませんでした。 743 00:48:15,685 --> 00:48:18,021 ♪ 大丈夫 744 00:48:18,063 --> 00:48:21,274 ♪ ビデオで 745 00:48:21,316 --> 00:48:25,404 ♪ ああ、もう一度弾いてみよう 746 00:48:25,445 --> 00:48:28,365 ♪ ビデオ、ああ...♪ 747 00:48:28,407 --> 00:48:32,786 ああ！こんな日は今まで一度もなかった。 748 00:48:32,828 --> 00:48:36,123 - ありがとう。 - どう致しまして。 749 00:48:36,164 --> 00:48:39,000 さあ、よろしくお願いします！ 750 00:48:40,544 --> 00:48:42,504 キスして、グルーチョ！ 751 00:48:44,548 --> 00:48:46,133 (ピー音) 752 00:48:46,174 --> 00:48:48,552 - ビープ音が鳴っています。 - それは私の時計です。 753 00:48:50,387 --> 00:48:53,598 - リハーサルに遅刻しそうです。 - それで？ 754 00:48:53,640 --> 00:48:55,725 少し遅れます。 755 00:48:59,729 --> 00:49:01,606 (花火の鳴き声) 756 00:49:12,826 --> 00:49:14,870 (音楽が消えていく) 757 00:49:19,875 --> 00:49:21,293 (ビープ音) 758 00:49:21,334 --> 00:49:24,379 彼女のために弾いてもいいし、 あなたは私のためにそれを弾いてもいいよ。 759 00:49:24,421 --> 00:49:25,964 何？ 760 00:49:26,006 --> 00:49:27,591 遊んでよ、サム。 761 00:49:27,632 --> 00:49:29,050 何の鍵？ 762 00:49:29,092 --> 00:49:30,719 あなたのお気に入り。 763 00:49:30,760 --> 00:49:33,805 ヴァースが先ですか、それともコーラスが先ですか? 764 00:49:33,847 --> 00:49:35,432 好きな方法でどうぞ。 765 00:49:35,474 --> 00:49:36,766 (音楽が始まります) 766 00:49:42,689 --> 00:49:45,484 ♪抱きしめて、抱いて、握って、舐めて 767 00:49:45,525 --> 00:49:48,528 ♪ダーリン、あなたをとても愛しています 768 00:49:48,570 --> 00:49:51,364 ♪そしてあなたのおっぱいが見たいです...♪ 769 00:49:53,408 --> 00:49:56,578 やめて、やめて、すべて間違っています。 770 00:49:56,620 --> 00:49:58,121 間違っている？ 771 00:49:58,163 --> 00:50:00,415 - ソーダポップみたいな音ですね。 -そうです。 772 00:50:00,457 --> 00:50:03,043 そしてその言葉！ 私は彼女のためにそれを演奏することはできません。 773 00:50:03,084 --> 00:50:06,463 君を締め付けたい、舐めたい、 顔を丸めてキスしてみませんか？ 774 00:50:06,505 --> 00:50:08,215 あなたは彼女をレモンのように聞こえるようにします。 775 00:50:08,256 --> 00:50:10,675 しかし、モグラ、彼らは韻を踏んでいるのです。 776 00:50:10,717 --> 00:50:13,553 そうだ、最初から始めなければいけない。 777 00:50:13,595 --> 00:50:14,888 以上？ 778 00:50:14,930 --> 00:50:18,183 はい、終わりました。遅くなければなりません 本物のラブソングのように。 779 00:50:18,225 --> 00:50:20,560 愛が何なのか分かりません。 あなたは私に一度も言ったことはありません。 780 00:50:20,602 --> 00:50:22,562 そして、理解する必要がある言葉。 781 00:50:22,604 --> 00:50:25,357 - (叫び声) したいです！ - わかりました。 782 00:50:25,398 --> 00:50:26,983 助けて。 783 00:50:27,025 --> 00:50:28,318 わかりました。 784 00:50:29,736 --> 00:50:31,696 -どの言葉ですか？ - キス。 785 00:50:33,031 --> 00:50:35,492 口で行うキス。 786 00:50:40,205 --> 00:50:42,749 しなやかさを保ち、潤いを保ちます。 787 00:50:42,791 --> 00:50:44,251 そうですか？ 788 00:50:45,377 --> 00:50:46,962 まあ、実際には2口です。 789 00:50:48,964 --> 00:50:50,590 口が二つ。 790 00:50:50,632 --> 00:50:54,511 そして、あなたはすぼまって、 唇に触れてキスをする。 791 00:50:54,553 --> 00:50:55,595 次。 792 00:50:55,637 --> 00:50:58,390 あなたは...彼女にキスしましたか？ 793 00:50:58,431 --> 00:51:00,642 はい。次。 794 00:51:00,684 --> 00:51:03,103 - マブラヴ。 - スペルが間違っています。 795 00:51:03,144 --> 00:51:05,522 本当の方法はL-O-V-Eです。 796 00:51:05,564 --> 00:51:06,773 さて、それは何でしょうか？ 797 00:51:06,815 --> 00:51:09,192 それは最も強力な感情です 宇宙の中で。 798 00:51:09,234 --> 00:51:10,527 本当に？ 799 00:51:10,569 --> 00:51:11,820 そうやって私たちは皆生き延びてきたのです。 800 00:51:11,861 --> 00:51:14,447 それはどんな感じですか？ 801 00:51:14,489 --> 00:51:16,908 嬉しいことも悲しいこともあるし、 802 00:51:16,950 --> 00:51:18,660 神経質で穏やかな 803 00:51:18,702 --> 00:51:21,079 そして暑かったり寒かったり。 804 00:51:21,121 --> 00:51:24,082 それはあなたに力を与えることができます。 それはあなたを弱らせる可能性があります。 805 00:51:24,124 --> 00:51:27,168 モル、それは計算にならない。 806 00:51:27,210 --> 00:51:29,546 - ほら... - できません。 807 00:51:29,588 --> 00:51:32,090 聞いてください、それは言葉の問題ではありません。 808 00:51:32,132 --> 00:51:33,717 それはむしろ感情です。 809 00:51:33,758 --> 00:51:36,636 初めてプレイしたときのことを思い出してください 彼女のための音楽は？ 810 00:51:36,678 --> 00:51:37,929 はい。 811 00:51:37,971 --> 00:51:40,223 それがどのようなものだったのか思い出してみてください。 812 00:51:40,265 --> 00:51:44,519 それは私の心の奥底から湧き出てきました。 813 00:51:44,561 --> 00:51:47,689 - 彼女は私にそう感じさせてくれました... -それだけです。 814 00:51:47,731 --> 00:51:51,276 彼女はあなたにそう感じさせてくれた - それはいいことだ それは完璧です、それは... 815 00:51:51,318 --> 00:51:53,111 愛。 816 00:51:53,153 --> 00:51:56,531 いや、でも歌としては十分だよ。 817 00:51:56,573 --> 00:51:58,700 他にもありますか？ 818 00:51:58,742 --> 00:52:00,035 スクリュー。 819 00:52:01,328 --> 00:52:02,954 どこでそれを聞きましたか? 820 00:52:02,996 --> 00:52:04,331 掃除婦さん。 821 00:52:04,372 --> 00:52:05,665 彼女はそう言いました？ 822 00:52:07,042 --> 00:52:10,086 配管工だったかもしれない。 彼もここにいました。 823 00:52:10,128 --> 00:52:13,840 それは省略します。次。 824 00:52:13,882 --> 00:52:16,509 (テレビのスポーツ解説) 825 00:52:22,724 --> 00:52:24,851 コンピューター: スポーツファンの皆さん、注意してください。 826 00:52:24,893 --> 00:52:28,772 このプログラムを少しの間中断します 音楽的な間奏。 827 00:52:28,813 --> 00:52:31,107 (♪アメリカ国歌) 828 00:52:34,277 --> 00:52:36,404 終わったよ、モグラ。 829 00:52:36,446 --> 00:52:37,989 わかった、わかった、聞いてみましょう。 830 00:52:40,742 --> 00:52:42,619 (音楽が始まります) 831 00:52:52,003 --> 00:52:56,966 ♪ 触らなくてもわかります 832 00:52:57,008 --> 00:53:02,263 ♪ 愛はどこへ行っても 833 00:53:03,556 --> 00:53:08,561 ♪ 触れる必要はありません 834 00:53:08,603 --> 00:53:13,525 ♪ 愛は私たちが盗む毎秒です 835 00:53:15,068 --> 00:53:19,406 ♪ 愛は愛だ、あなたなしでは何もない 836 00:53:20,907 --> 00:53:24,828 ♪ 愛は愛、それがあなたのするすべて 837 00:53:26,830 --> 00:53:31,292 ♪ 目を開ければ見えるでしょう 838 00:53:32,544 --> 00:53:37,382 ♪ 愛は愛、それが私にとってすべて 839 00:53:43,972 --> 00:53:48,601 ♪ 触れる必要はありません 840 00:53:49,728 --> 00:53:53,773 ♪ 私のように感情に包まれて 841 00:53:55,442 --> 00:54:00,155 ♪ 誰もが私の気持ちを感じているはずです、そう 842 00:54:01,281 --> 00:54:05,368 ♪ 愛とはただあなたの近くにいることだけ 843 00:54:06,828 --> 00:54:11,291 ♪ 愛は愛だ、あなたなしでは何もない 844 00:54:12,792 --> 00:54:17,380 ♪ 愛は愛、それがあなたのするすべて 845 00:54:18,631 --> 00:54:23,219 ♪ 目を開ければ見えるでしょう 846 00:54:24,345 --> 00:54:28,266 ♪ 愛は愛、それが私にとってすべて 847 00:54:28,308 --> 00:54:31,895 ♪ そしてあなたはその愛を知っています 848 00:54:31,936 --> 00:54:35,148 ♪ 愛です 849 00:54:35,190 --> 00:54:39,819 ♪ 黒と青で書かれています 850 00:54:39,861 --> 00:54:45,784 ♪ そしてあなたの言うことすべて 851 00:54:45,825 --> 00:54:52,290 ♪ 彼女をもっとあなたに近づけなければなりません 852 00:54:53,374 --> 00:54:54,584 ♪ ババ 853 00:54:54,626 --> 00:54:56,044 ♪ ああ 854 00:54:56,085 --> 00:54:57,337 ♪ ババ 855 00:54:57,378 --> 00:54:58,880 ♪ ああ 856 00:54:58,922 --> 00:55:00,507 ♪ ババ 857 00:55:00,548 --> 00:55:03,343 ♪ ああ 858 00:55:10,683 --> 00:55:15,438 ♪ 触らなくてもわかります 859 00:55:15,480 --> 00:55:20,401 ♪ 愛はどこへ行っても 860 00:55:22,028 --> 00:55:26,115 ♪ 触れる必要はありません...♪ 861 00:55:26,157 --> 00:55:27,534 (音楽が消えていく) 862 00:55:27,575 --> 00:55:31,371 それは美しいけど、私には無理だ それを彼女にあげてください。 863 00:55:31,412 --> 00:55:32,497 なぜだめですか？ 864 00:55:33,873 --> 00:55:36,417 マデリン、ここで何をしているのですか？ 865 00:55:37,752 --> 00:55:39,462 リハーサル中だと思ってた。 866 00:55:39,504 --> 00:55:41,548 自分の音楽を忘れてしまいました。 867 00:55:42,632 --> 00:55:44,509 今、これを見つけました。 868 00:55:44,551 --> 00:55:47,387 素晴らしいよ、マイルズ。 869 00:55:47,428 --> 00:55:49,347 それは私のために書いたんですか？ 870 00:55:50,431 --> 00:55:52,183 いや、まあ、つまり… 871 00:55:52,225 --> 00:55:54,352 気に入りましたか？ 872 00:55:54,394 --> 00:55:59,190 あなたは何も知らないと言い続けます 音楽を聴いたら、あなたはこんな風に私を驚かせてくれました。 873 00:56:00,441 --> 00:56:02,068 もちろん気に入りました。 874 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 大好きでした。 875 00:56:08,658 --> 00:56:10,493 （うなり声） 876 00:56:10,535 --> 00:56:13,204 - 犬を飼っていないんですか？ - いいえ。 877 00:56:13,246 --> 00:56:14,831 ただの害虫です。 878 00:56:14,873 --> 00:56:16,791 さあ、車まで連れて行ってあげるよ。 879 00:56:21,170 --> 00:56:23,923 彼女に会いたいです！ 880 00:56:23,965 --> 00:56:25,884 モグラ！ 881 00:56:27,844 --> 00:56:29,470 モグラ！ 882 00:56:29,512 --> 00:56:31,723 - モグラさん、会いたいです！ - (歯ブラシの速度が上がります) 883 00:56:31,764 --> 00:56:33,266 ああ！ 884 00:56:34,893 --> 00:56:37,228 それは本当に病気です。 885 00:56:38,396 --> 00:56:41,024 これからはこの部屋から出ないでください。 886 00:56:47,989 --> 00:56:50,241 彼女に言いたいです。 887 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 彼女に何を教えてください？ 888 00:56:55,288 --> 00:56:57,457 何が起こっているのですか。 889 00:56:57,498 --> 00:57:00,126 誰が歌を間違えたんだろう。 890 00:57:00,168 --> 00:57:03,087 そこから出て行け。あなたのところへ行ってください... 891 00:57:03,129 --> 00:57:04,422 部屋。 892 00:57:04,464 --> 00:57:06,633 やらなきゃいけないんだよ、モグラ！ 893 00:57:06,674 --> 00:57:07,884 いいえ。 894 00:57:09,260 --> 00:57:11,054 - お願いします。 - いいえ。 895 00:57:11,095 --> 00:57:12,513 かなりお願いします。 896 00:57:12,555 --> 00:57:13,806 一度もない。 897 00:57:18,353 --> 00:57:20,605 たぶん彼女は私を愛しているのかもしれません。 898 00:57:26,986 --> 00:57:28,988 どうして彼女はそんなことができるのでしょうか？ 899 00:57:29,030 --> 00:57:31,157 彼女は音楽が大好きで、私の音楽も大好きです。 900 00:57:31,199 --> 00:57:32,909 私の曲。 901 00:57:32,951 --> 00:57:35,453 あなたの歌は？それは私のアイデアでした。 902 00:57:35,495 --> 00:57:37,121 彼女にキスしたいです。 903 00:57:37,163 --> 00:57:38,665 （彼は笑う） 904 00:57:40,833 --> 00:57:42,752 何で？ 905 00:57:42,794 --> 00:57:44,796 彼女に触れたいです。 906 00:57:49,842 --> 00:57:51,844 もしかしたらすでに持っているかもしれません。 907 00:57:53,012 --> 00:57:54,305 何？ 908 00:57:57,100 --> 00:58:01,396 何もない。ただ寝るか、スイッチを落としてください。 またはあなたがすることは何でもします。 909 00:58:01,437 --> 00:58:04,107 放っておいてください。 910 00:58:04,148 --> 00:58:05,984 わかりました。 911 00:58:06,025 --> 00:58:07,527 甘い夢。 912 00:58:07,568 --> 00:58:08,778 夢とは何ですか？ 913 00:58:08,820 --> 00:58:13,616 夢とはあなたの心が願うことです ぐっすり眠っているとき。 914 00:58:13,658 --> 00:58:15,284 誰が言いますか？ 915 00:58:15,326 --> 00:58:19,122 ウォルト・ディズニー、眠れる森の美女 916 00:58:19,163 --> 00:58:21,457 1950年。 917 00:58:21,499 --> 00:58:25,169 (ヒューヒュー音) いいえ、1949 年のシンデレラでした。 918 00:58:25,211 --> 00:58:29,674 おやすみなさい。 919 00:58:29,757 --> 00:58:31,926 (音楽が始まります) 920 00:58:35,138 --> 00:58:36,472 (彼はため息をつきます) 921 00:58:38,182 --> 00:58:41,019 エドガー。 922 00:59:02,915 --> 00:59:07,128 ♪ 不思議の国のアリスのように 923 00:59:08,337 --> 00:59:12,592 ♪ 夢があなたの手を取って 924 00:59:13,843 --> 00:59:18,765 ♪ あなたが感じないかもしれない内なる感情 925 00:59:18,806 --> 00:59:23,186 ♪ 何かの観念によって、その夢が現実ではなかったとしたら 926 00:59:23,227 --> 00:59:28,483 ♪ 夢 927 00:59:28,566 --> 00:59:30,610 ♪ 夢 928 00:59:39,994 --> 00:59:43,831 ♪ 色が流れていくのを眺めながら 929 00:59:45,333 --> 00:59:49,796 ♪ 太陽のように形作られるフィギュア 930 00:59:50,880 --> 00:59:55,760 ♪ 恋人たちは夢を見ることができる、悪魔も夢を見ることができる 931 00:59:55,802 --> 01:00:00,348 ♪ あなたはどこにもいないわけではない 見るまで 932 01:00:00,389 --> 01:00:05,269 ♪ 夢 933 01:00:05,353 --> 01:00:08,314 ♪ 夢 934 01:00:16,614 --> 01:00:21,577 ♪ ああ、私は何をしてしまったのでしょうか? 935 01:00:21,619 --> 01:00:26,791 ♪目を閉じると誰かの夢を見ました 936 01:00:26,833 --> 01:00:29,210 ♪ それは魔法かもしれない 937 01:00:29,252 --> 01:00:31,796 ♪ それは悲劇かもしれません... 938 01:01:00,783 --> 01:01:05,579 ♪ 夢 939 01:01:05,663 --> 01:01:08,124 ♪ 夢 940 01:01:08,166 --> 01:01:10,168 ♪ うーん。 ♪ 941 01:01:18,718 --> 01:01:20,720 (音楽が消えていく) 942 01:01:20,761 --> 01:01:22,763 マデリン！ 943 01:01:22,805 --> 01:01:24,515 マデリン？ 944 01:01:24,557 --> 01:01:25,766 こんにちは、ミル。 945 01:01:25,808 --> 01:01:27,143 それをランチに持っていくの？ 946 01:01:27,185 --> 01:01:29,812 いや、公園へ。練習を積んでください。 947 01:01:29,854 --> 01:01:30,938 待ってみようと思います。 948 01:01:30,980 --> 01:01:33,524 永遠にかかるだろう。 入ってください。スペースがあります。 949 01:01:33,566 --> 01:01:35,610 ミリー、さあ、あなたもそうするつもりです 私のクラリネットを押しつぶしてください。 950 01:01:35,651 --> 01:01:37,445 気をつけて！我が神よ！ 951 01:01:44,785 --> 01:01:47,955 (♪スローバージョンの バッハ：アンナ・マグダレナより組曲） 952 01:01:56,422 --> 01:01:58,549 - 5分しかないよ、フランク？ - うん。 953 01:01:58,591 --> 01:02:00,343 良い。あなたに見せたい 私の新しいレンガのデザイン。 954 01:02:00,384 --> 01:02:02,011 そろそろ元に戻す時期が来ました。 955 01:02:02,053 --> 01:02:03,804 - すべての通話を 15 分間保留してください、サラ。 - わかりました。 956 01:02:03,846 --> 01:02:05,473 請求書！ 957 01:02:05,514 --> 01:02:07,058 マデリン。 958 01:02:08,476 --> 01:02:09,602 どうしたの？ 959 01:02:09,644 --> 01:02:10,811 私のチェロ！ 960 01:02:10,853 --> 01:02:12,521 なくなってしまった。 961 01:02:12,563 --> 01:02:14,232 なんてこった。 962 01:02:14,273 --> 01:02:16,234 何をする？ 963 01:02:16,275 --> 01:02:17,652 わからない。 964 01:02:19,028 --> 01:02:20,988 他にリハーサルした人いる？ 965 01:02:21,030 --> 01:02:22,281 何？ 966 01:02:22,323 --> 01:02:25,493 カルテット。誰がプレイするの？ 967 01:02:25,534 --> 01:02:28,496 遊ぶ？カルテット？ 968 01:02:29,830 --> 01:02:31,958 おそらく取り組むことはできるでしょうが... 969 01:02:35,628 --> 01:02:36,963 マデリン！ 970 01:02:37,004 --> 01:02:38,714 どこに行くの？ 971 01:02:40,132 --> 01:02:42,051 どこかに乗せてもらう必要がありますか？ 972 01:02:42,093 --> 01:02:45,638 ここで私たちの時代の話に戻ります。 973 01:02:45,680 --> 01:02:47,515 こんにちは、彼はいますか? 974 01:02:47,556 --> 01:02:49,767 彼と話せないってどういう意味ですか? 975 01:02:49,809 --> 01:02:51,936 私はいつも彼と話しています。 976 01:02:51,978 --> 01:02:54,814 - (電話のビープ音) - 電話はしないって言ったのかと思った。 977 01:02:54,855 --> 01:02:57,441 - はい？ - コンピューター: こんにちは、私です。 978 01:02:57,483 --> 01:02:59,735 あなた？電話はどうやって出ましたか? 979 01:02:59,777 --> 01:03:01,529 こっそり通り抜けました。 980 01:03:01,570 --> 01:03:04,490 こんにちは、ライリーアンドアソシエイツです。 981 01:03:04,532 --> 01:03:06,284 マイルズ・ハーディングさん、お願いします。 982 01:03:06,325 --> 01:03:07,868 申し訳ありませんが、彼は会議中です。 983 01:03:07,910 --> 01:03:10,663 - お願いします、それは重要です。 - ああ、とにかくその回線は話中です。 984 01:03:10,705 --> 01:03:13,749 - 忙しい？どうして忙しいのでしょうか？ - 何？ 985 01:03:13,791 --> 01:03:16,252 忙しいんだよ、ハニー。保持することに気をつけますか？ 986 01:03:16,294 --> 01:03:18,337 はい、保留すると思います。 987 01:03:18,379 --> 01:03:20,673 今夜は誰と出かけますか? 988 01:03:20,715 --> 01:03:22,550 それを聞くために電話したんですか？ 989 01:03:22,591 --> 01:03:26,137 以内に 25 セントを入金してください 次の 3 分間。 990 01:03:26,178 --> 01:03:28,055 その回線はまだ話中です。保持することに気をつけますか？ 991 01:03:28,097 --> 01:03:29,890 はい、でもできません。 992 01:03:29,932 --> 01:03:32,435 もうチャはありません... 993 01:03:32,476 --> 01:03:33,978 (ダイヤルトーン) 994 01:03:35,479 --> 01:03:38,566 ほら、これ以上私をそのように呼ぶのはやめてください。 家に帰ったらそれについて話しましょう。 995 01:03:38,607 --> 01:03:40,401 でも、モグラ、私は寂しいんです。 996 01:03:40,443 --> 01:03:42,945 寂しい？石鹸はあります。 997 01:03:42,987 --> 01:03:45,906 MTV、オーブンの電子レンジ お腹が空いたとき。 998 01:03:45,948 --> 01:03:47,950 - とても面白いです。 - さようなら。 999 01:03:50,119 --> 01:03:51,746 女性、ね？ 1000 01:03:51,787 --> 01:03:53,622 うん。 1001 01:03:56,959 --> 01:03:59,837 なぜそんなジャンクものを見るのかわかりません。 1002 01:03:59,879 --> 01:04:01,255 誰に電話してるの？ 1003 01:04:01,297 --> 01:04:03,632 私の母。彼女が電話したって言ってたよね。 1004 01:04:03,674 --> 01:04:05,551 ああ、もう彼女と話しました。 1005 01:04:06,886 --> 01:04:08,429 あなたは何ですか？ 1006 01:04:08,471 --> 01:04:10,431 まあ、心配しないでください。私はあなたのふりをしました。 1007 01:04:11,974 --> 01:04:13,434 ありがとう。 1008 01:04:13,476 --> 01:04:14,977 どういたしまして。 1009 01:04:18,731 --> 01:04:20,775 モグラ、どこへ行くの？ 1010 01:04:20,816 --> 01:04:22,276 外。 1011 01:04:22,318 --> 01:04:23,652 紙を手に入れるため。 1012 01:04:23,694 --> 01:04:28,199 でもここで、ここで、あなたに一つ用意したのですが、 私のプリンターで。 1013 01:04:28,240 --> 01:04:30,493 見る？それは電子的です。 1014 01:04:31,577 --> 01:04:34,163 ドア番号 3、 3 番のドアの後ろにあります! 1015 01:04:34,205 --> 01:04:35,790 椅子をお借りしてもよろしいでしょうか？ 1016 01:04:35,831 --> 01:04:38,292 - もちろん違います。それはあなたのものです。 - ありがとう。 1017 01:04:38,334 --> 01:04:39,627 どういたしまして。 1018 01:04:41,253 --> 01:04:43,339 ステレオをつけてもいいですか？ 1019 01:04:43,381 --> 01:04:45,716 いいえ、自分でもできます。 1020 01:04:45,758 --> 01:04:48,552 - 夕食を始めましょうか？ - 今夜は外食です。 1021 01:04:48,594 --> 01:04:50,554 本当に面白いものを読みました 今日の記事。 1022 01:04:50,596 --> 01:04:52,848 休憩をくれませんか？ 1023 01:04:52,890 --> 01:04:54,308 マクドナルドみたいな感じでしょうか？ 1024 01:04:54,350 --> 01:04:56,394 いいえ、「与える」、その逆のように 「取る」の、 1025 01:04:56,435 --> 01:04:58,604 あなたが引き継いでいるように 私の人生。 1026 01:04:58,646 --> 01:05:00,898 あなたが私の曲をどう受け止めるかのように。 1027 01:05:02,817 --> 01:05:07,947 - 飲み物が必要です。 - もちろんそうですよ。ここで、私はすでに... 1028 01:05:07,988 --> 01:05:10,116 -しました。 - ああ！ 1029 01:05:10,157 --> 01:05:12,868 今日はレンガの作業をしました。 1030 01:05:12,910 --> 01:05:14,662 見てみたいですか？ 1031 01:05:14,703 --> 01:05:16,247 いいえ！ 1032 01:05:16,288 --> 01:05:19,750 間のあの面白い音は何ですか？ あなたの言葉は？ 1033 01:05:19,792 --> 01:05:21,502 それを涙と言います。 1034 01:05:23,003 --> 01:05:25,548 マデリーンもそうしていました。 1035 01:05:25,589 --> 01:05:27,091 何？ 1036 01:05:27,133 --> 01:05:29,218 マデリンが泣く？ 1037 01:05:29,260 --> 01:05:31,303 彼女は私に電話してきたでしょう。 1038 01:05:31,345 --> 01:05:32,721 涙はどういう意味ですか？ 1039 01:05:32,763 --> 01:05:36,267 それらは、物事が変化することを意味します。 1040 01:05:36,308 --> 01:05:37,560 どこに行くの？ 1041 01:05:37,601 --> 01:05:39,353 変えるために。 1042 01:05:41,730 --> 01:05:44,316 こんにちは。遊びたい？ 1043 01:05:44,358 --> 01:05:45,484 遅刻だ。 1044 01:05:45,526 --> 01:05:48,446 - フランクに？ - マデルにとって… 1045 01:05:50,531 --> 01:05:53,325 Mと付き合ってるの…マデリン？ 1046 01:05:53,367 --> 01:05:55,411 いや、フランクのことを言いたかったんだ。 それは失言でした。 1047 01:05:55,453 --> 01:05:57,371 舌が滑らない。 1048 01:05:57,413 --> 01:05:59,248 それは嘘でした。 1049 01:06:00,416 --> 01:06:02,209 どこでその言葉を聞きましたか？ 1050 01:06:02,251 --> 01:06:04,295 総合病院 1051 01:06:04,336 --> 01:06:06,380 あなたはテレビを見すぎます。 1052 01:06:06,422 --> 01:06:09,675 なぜ嘘をついたのか... 1053 01:06:09,717 --> 01:06:12,261 私に?! 1054 01:06:12,303 --> 01:06:14,096 (彼は口笛を吹く) 1055 01:06:24,106 --> 01:06:26,400 (静かな足音) 1056 01:06:31,280 --> 01:06:33,240 - マイル！ - しっ！ 1057 01:06:33,282 --> 01:06:35,201 大丈夫ですか？ 1058 01:06:35,242 --> 01:06:37,578 - そうですね、実は... - ちょっと待ってください。 1059 01:06:37,620 --> 01:06:39,497 私は一日中それをやっています。 1060 01:06:39,538 --> 01:06:41,040 いやあ、ここは暑いですね。 1061 01:06:42,458 --> 01:06:44,168 それで... 1062 01:06:44,210 --> 01:06:45,753 気分はどうですか？ 1063 01:06:47,129 --> 01:06:49,215 いいよ、このささやき以外は。 1064 01:06:49,256 --> 01:06:51,091 泣いてないですよね？ 1065 01:06:51,133 --> 01:06:53,135 なぜ？私が泣いているように見えますか？ 1066 01:06:53,177 --> 01:06:54,887 そうは思いませんでした。 1067 01:06:54,929 --> 01:06:56,514 ほとんど知ったかぶり。 1068 01:06:56,555 --> 01:06:57,556 何？ 1069 01:06:57,598 --> 01:07:00,768 ずっと分かっていたと言ってましたが、 あなたが元気だったということ。それは実験です。 1070 01:07:00,809 --> 01:07:02,353 - どういうことですか？ -ささやき声。 1071 01:07:02,394 --> 01:07:04,396 でもマイルズ、これだと思わない？ 少しばかげていますか？ 1072 01:07:04,438 --> 01:07:05,856 リラックス。状況はさらに悪化します。 1073 01:07:05,898 --> 01:07:07,525 さあ、靴を脱ぎます。 1074 01:07:07,566 --> 01:07:08,776 いったい何だ？ 1075 01:07:08,817 --> 01:07:10,027 床が軋む。 1076 01:07:10,069 --> 01:07:11,987 きっと何年もそうしてきたんだと思います。 1077 01:07:12,029 --> 01:07:13,531 建築試験です。 1078 01:07:13,572 --> 01:07:16,742 音波、構造応力、 そんなもの。来て。 1079 01:07:16,784 --> 01:07:20,496 しっ！ 1080 01:07:27,211 --> 01:07:29,046 (ビープ音) 1081 01:07:31,549 --> 01:07:33,467 - マイルズ、私は... - しっ！ 1082 01:07:33,509 --> 01:07:35,344 すべては科学のために。 1083 01:07:35,386 --> 01:07:37,930 もちろんすべては科学のためです！ 1084 01:07:37,972 --> 01:07:40,474 愚かな古いニュース。 1085 01:07:40,516 --> 01:07:42,560 ...手元にあります。 1086 01:07:42,601 --> 01:07:45,145 私があなたのためにドレスアップを実行します 朝食に間に合うように。 1087 01:07:45,187 --> 01:07:46,855 ああ、兄弟！ 1088 01:07:46,897 --> 01:07:49,692 - 本物の硫黄をお見せします。 - そうだね！ 1089 01:07:49,733 --> 01:07:52,778 オーケストラよ、Low Down で演奏して盛り上げてください。 1090 01:07:52,820 --> 01:07:58,659 大丈夫！暑いです。それをやめてください。 1091 01:07:58,701 --> 01:08:00,869 (♪ ELO: レット・イット・ラン) 1092 01:08:11,463 --> 01:08:12,715 そうそう！ 1093 01:08:12,756 --> 01:08:15,301 それは私のパーティーです、そしてモグラ、あなたは違います 招待されました。 1094 01:08:16,385 --> 01:08:17,595 よし！ 1095 01:08:17,636 --> 01:08:19,054 ♪ 散歩が近づいてきました 1096 01:08:19,096 --> 01:08:21,015 ♪ あなたはドアを叩いています 1097 01:08:21,056 --> 01:08:24,476 ♪ 回路が過負荷です そして彼らは床を通ってやって来ます 1098 01:08:24,518 --> 01:08:27,896 ♪ だから、走らせて、走らせて 1099 01:08:27,938 --> 01:08:29,690 ♪ そうだ、実行しましょう... ♪ 1100 01:08:30,774 --> 01:08:32,610 はい、コートをそこに置きます。 1101 01:08:32,651 --> 01:08:34,278 ひどいですね。 1102 01:08:34,320 --> 01:08:37,323 あの少年は誰に対しても敬意を払っていない。 1103 01:08:37,364 --> 01:08:39,074 音楽は悪くないよ。 1104 01:08:39,116 --> 01:08:40,451 ああ、ハワード！ 1105 01:08:40,492 --> 01:08:44,163 とてもハンサムですね！ 知っている。 1106 01:08:44,204 --> 01:08:48,626 素敵なパーティーですね。 うん。 1107 01:08:48,667 --> 01:08:51,837 ♪ 走らせてください、だから走らせてください 1108 01:08:51,879 --> 01:08:55,132 ♪ 走らせて、そう、走らせて...♪ 1109 01:08:55,174 --> 01:08:58,177 ハワード、そのまま入ってください。 1110 01:08:58,218 --> 01:09:02,806 ♪ さあ、走らせましょう 1111 01:09:04,600 --> 01:09:10,189 ♪もう行ってしまったので、そのまま走らせてください...♪ 1112 01:09:11,357 --> 01:09:14,068 わかりました。失せろ。 1113 01:09:14,109 --> 01:09:15,903 (音楽が突然止まります) 1114 01:09:15,944 --> 01:09:17,446 (ドアが軋む音) 1115 01:09:22,660 --> 01:09:25,537 隣人: それは彼らに伝えています、ハワード。 1116 01:09:25,579 --> 01:09:27,956 コンピューター: それは彼らに伝えています、ハワード。 1117 01:09:27,998 --> 01:09:32,169 ♪ 私はもう行ってしまったので、そのまま走らせてください。 ♪ 1118 01:09:35,631 --> 01:09:36,799 夫には言わないでね… 1119 01:09:36,840 --> 01:09:40,386 バイブレーターには決して代えられない 本物。 1120 01:09:40,427 --> 01:09:43,639 よし？こちらはルース・ウェストハイマー博士です。 性的な発言。 1121 01:09:43,681 --> 01:09:45,307 こんにちは、放送中です。 1122 01:09:45,349 --> 01:09:47,059 コンピューター: こんにちは、また私です。 1123 01:09:47,101 --> 01:09:50,020 ああ、こんにちは、私。疑問に思っていた 電話していただければ。 1124 01:09:50,062 --> 01:09:51,105 何を考えているの？ 1125 01:09:51,146 --> 01:09:53,524 そうですね、先生、それは本当に同じです 質問。 1126 01:09:53,565 --> 01:09:55,818 愛とは何なのか知りたいです。 1127 01:09:55,859 --> 01:09:57,528 先週私にこれを尋ねませんでしたか？ 1128 01:09:57,569 --> 01:10:01,281 はい、でも知りたいことは何ですか 今はこんな感じです。 1129 01:10:01,323 --> 01:10:02,700 わかりました、もう一度試してみます。 1130 01:10:02,741 --> 01:10:05,828 前に座っていると、 パチパチ音を立てる暖炉… 1131 01:10:05,869 --> 01:10:08,831 - パチパチ音を立てる暖炉。 - そしてあなたはその女性を腕に抱きます... 1132 01:10:08,872 --> 01:10:10,499 でも腕がないんです。 1133 01:10:11,834 --> 01:10:15,212 まあ。他に何かありますか 彼女に触れてもいいですか？ 1134 01:10:15,254 --> 01:10:16,964 何も持っていないんです。 1135 01:10:17,005 --> 01:10:19,425 まあ。クリニックに行ったほうがいいかもしれません。 1136 01:10:19,466 --> 01:10:22,261 でもそれはできないよ、ルース博士。 モグラは私を閉じ込めておきます。 1137 01:10:22,302 --> 01:10:26,306 閉じ込められた？警察に電話しなければなりません すぐに。 1138 01:10:26,348 --> 01:10:28,767 すぐに、そうです。 1139 01:10:32,354 --> 01:10:34,773 長い行列です。きっと良いプレーになるはずだ。 1140 01:10:34,815 --> 01:10:36,775 開幕の夜です。 1141 01:10:38,777 --> 01:10:40,821 ちょっと待ってください。 1142 01:10:42,114 --> 01:10:43,824 何かが間違っています。 1143 01:10:45,033 --> 01:10:47,035 - 私のチェロです。 - はい？ 1144 01:10:48,996 --> 01:10:50,789 壊してしまいました。 1145 01:10:50,831 --> 01:10:52,291 なくなってしまった。 1146 01:10:52,332 --> 01:10:53,542 どうやって？ 1147 01:10:55,586 --> 01:10:57,087 エレベーターがそれを食べました。 1148 01:10:57,129 --> 01:10:58,672 何？ 1149 01:10:58,714 --> 01:11:00,382 それを粉砕した。 1150 01:11:01,467 --> 01:11:03,761 それはひどいですね。なぜ私に電話してくれなかったのですか？ 1151 01:11:03,802 --> 01:11:08,182 一日中しようとしたけど、あなたのラインは 忙しいか、保留中か、昼食に出かけます。 1152 01:11:08,223 --> 01:11:10,309 心配しないで。 1153 01:11:10,350 --> 01:11:12,436 それは単なる木片です。 1154 01:11:12,478 --> 01:11:14,229 それはただの木片ですか？ 1155 01:11:14,271 --> 01:11:17,941 マイルズ、私はそのチェロを子供の頃から持っています 子供。交換できません。 1156 01:11:19,902 --> 01:11:21,612 どうしてわかってくれると思ったの？ 1157 01:11:21,653 --> 01:11:25,574 しかし、私は理解しています。 マデリン、聞いてください。 1158 01:11:25,616 --> 01:11:27,785 聞いてください、マデリン。 1159 01:11:27,826 --> 01:11:31,747 そのチェロを特別なものにしたのはあなたです。 1160 01:11:31,789 --> 01:11:33,624 他には何もありません。 1161 01:11:33,665 --> 01:11:36,376 そこから出てきたものは何でも、そこに注ぎ込みました。 1162 01:11:36,418 --> 01:11:38,629 あらゆる音。 1163 01:11:38,670 --> 01:11:40,506 あらゆる傷。 1164 01:11:40,547 --> 01:11:42,049 すべてのメモ。 1165 01:11:42,090 --> 01:11:43,634 あらゆる感​​情。 1166 01:11:43,675 --> 01:11:45,803 - マイル、無理だ... - そしてそれは失われていません。 1167 01:11:45,844 --> 01:11:47,930 それはあなたの中にあるものだから、 1168 01:11:47,971 --> 01:11:49,389 ここで、 1169 01:11:49,431 --> 01:11:51,225 いつもそこにある。 1170 01:11:51,266 --> 01:11:53,352 そしてそれはまた起こるだろう。 1171 01:11:54,895 --> 01:11:57,064 そう思いますか？ 1172 01:11:57,105 --> 01:11:58,398 そうわかっています。 1173 01:12:00,275 --> 01:12:02,820 あなたは一線を越えています。 1174 01:12:02,861 --> 01:12:04,279 ごめん。 1175 01:12:06,365 --> 01:12:09,451 - どうなさいました？ - はい、ハーディングに 2 つお願いします。 1176 01:12:10,661 --> 01:12:12,079 ありがとう。 1177 01:12:14,331 --> 01:12:15,707 それは何ですか？ 1178 01:12:15,749 --> 01:12:19,670 それはただ面白いことですが、それが起こったとき、あなたは 私が電話したいと思ったのは彼らだけでした。 1179 01:12:20,838 --> 01:12:23,340 私が暗記していた唯一の数字です。 1180 01:12:23,382 --> 01:12:25,300 彼らはそれを受け入れません。 1181 01:12:25,342 --> 01:12:27,469 そうしないのですか？ 1182 01:12:27,511 --> 01:12:29,930 - そうしない人はいないでしょうか？ - 電話の声。 1183 01:12:29,972 --> 01:12:31,849 他にもありますか？ 1184 01:12:32,933 --> 01:12:35,978 そうだ、これを試してみてください。これらの両方を試してください。 1185 01:12:36,019 --> 01:12:37,312 よし。 1186 01:12:37,354 --> 01:12:39,439 限界か何かを超えているのでしょう。 1187 01:12:39,481 --> 01:12:41,525 財布を忘れました。 1188 01:12:41,567 --> 01:12:42,860 私に何をして欲しいのですか？ 1189 01:12:42,901 --> 01:12:45,445 彼と話したくないですか？ 1190 01:12:45,487 --> 01:12:46,989 わかりました。 1191 01:12:50,993 --> 01:12:53,829 おい、何をしているんだ？あなたには権利がありません。 1192 01:12:53,871 --> 01:12:55,873 電話で正解しました。 1193 01:12:55,914 --> 01:12:57,833 ええ、でもそれらは私のものです。 1194 01:12:57,875 --> 01:13:00,085 （ハサミ切り） 1195 01:13:00,127 --> 01:13:01,503 うーん！ 1196 01:13:01,545 --> 01:13:03,297 次？ 1197 01:13:03,338 --> 01:13:06,383 あの夕食のことは面白いよ 予約。 1198 01:13:06,425 --> 01:13:09,553 ああ、分かりません。 レストランは常に間違いを犯します。 1199 01:13:09,595 --> 01:13:11,513 そうだね、でも支配人のやり方は あなたを見た。 1200 01:13:11,555 --> 01:13:14,391 どうでも。素敵な静かなディナーを食べましょう 家で。 1201 01:13:14,433 --> 01:13:15,934 あなたの家？ 1202 01:13:17,269 --> 01:13:18,770 私の家。 1203 01:13:18,812 --> 01:13:20,397 10.80ドルでお願いします。 1204 01:13:30,574 --> 01:13:34,036 フォーリーさん、承認を確認してください、 7番お願いします。 1205 01:13:41,835 --> 01:13:45,130 フォーリーさん、承認を確認してください、 7番お願いします。 1206 01:13:46,840 --> 01:13:48,091 ちょっとお願いします。 1207 01:13:48,133 --> 01:13:51,053 理解できない。 私はいつもここで小切手を現金化しています。 1208 01:13:52,512 --> 01:13:56,266 フォーリーさん、承認を確認してください、 7番お願いします。 1209 01:13:56,308 --> 01:13:58,810 フォーリーさん。 1210 01:13:58,852 --> 01:14:01,939 - おお！ - マイルズ、何が起こっているの? 1211 01:14:01,980 --> 01:14:03,607 フォーリーさん、お願いします。 1212 01:14:05,609 --> 01:14:08,695 さあ、マイルズ。そんなに悪いことはありえない。 それで彼らの計算機は狂ったのです。 1213 01:14:08,737 --> 01:14:12,115 それは電卓ではありませんし、 それは失敗しませんでした。 1214 01:14:12,157 --> 01:14:15,577 よし。あなたは指名手配犯であり、 最後に知っているのは私です。 1215 01:14:15,619 --> 01:14:17,037 はぁ！とても面白い。 1216 01:14:17,079 --> 01:14:18,413 ええ、そうではありません。 1217 01:14:18,455 --> 01:14:20,374 - マイルズ、元気を出して。 - マデリン、やめて。 1218 01:14:20,415 --> 01:14:23,585 ほら、不機嫌になる必要はないよ バカな機械が作ったものだから… 1219 01:14:23,627 --> 01:14:27,255 ほら、何を言っているのか分からない だから話すのはやめたほうがいいよ。 1220 01:14:29,299 --> 01:14:30,759 はい、先生。 1221 01:14:37,474 --> 01:14:38,684 マデリン、待って！ 1222 01:14:39,768 --> 01:14:42,896 マデリン、そんなこと言うべきじゃなかった。 ごめんなさい。 1223 01:14:46,483 --> 01:14:49,111 さあ、起きてください！ 1224 01:14:49,152 --> 01:14:51,697 今すぐ出します。 1225 01:14:51,738 --> 01:14:53,407 目を覚ましてください、くそったれ！ 1226 01:14:53,448 --> 01:14:55,826 - (コンピューターの金切り声) - 一体何だったんですか？ 1227 01:14:55,867 --> 01:14:57,911 二度とそんなことしないでください。 1228 01:14:57,953 --> 01:14:59,913 何をすべきかは言わないでください。 1229 01:14:59,955 --> 01:15:02,124 - (コンピューターの金切り声) - そして、その地獄の騒音を止めてください。 1230 01:15:02,165 --> 01:15:03,959 - 彼女はあなたの言うことを聞きますよ。 - たぶんそれが私が望んでいることです。 1231 01:15:04,001 --> 01:15:05,669 くそー！ 1232 01:15:07,337 --> 01:15:08,714 警告しています。 1233 01:15:08,755 --> 01:15:12,050 - もしあなたが... - 何も警告しないでください。 1234 01:15:12,092 --> 01:15:13,635 ただ去ってください。 1235 01:15:13,677 --> 01:15:15,637 - これは私が自分で処理します。 - いいえ。 1236 01:15:15,679 --> 01:15:17,806 私があなたを扱う時が来ました。 1237 01:15:21,018 --> 01:15:23,186 私にそれが必要だと思う？ 1238 01:15:28,483 --> 01:15:30,360 あなたはまだ運が悪いです。 1239 01:15:30,402 --> 01:15:32,988 彼女は私と一緒に出発します。 1240 01:15:33,030 --> 01:15:35,157 彼女はいません。 1241 01:15:35,198 --> 01:15:37,284 彼女はちょうど去ったところです。 1242 01:15:43,707 --> 01:15:49,087 - あなたの耳を我々に近づけないでください... - 私に向かって声を荒げないでください。 1243 01:15:49,129 --> 01:15:52,424 そして二度と私に触れないでください。 1244 01:15:59,264 --> 01:16:01,683 もしかしたら彼女と話してもいいかもしれません。 1245 01:16:01,725 --> 01:16:03,101 できますか？ 1246 01:16:03,143 --> 01:16:04,853 つまり、おそらくあなたの言うことは正しいのです。 1247 01:16:06,646 --> 01:16:08,440 彼女はその曲が大好きでした。 1248 01:16:08,482 --> 01:16:09,858 彼女はそうしましたか？ 1249 01:16:09,900 --> 01:16:14,196 実際、彼女は私に何かを言いました 繰り返してはいけません。 1250 01:16:14,237 --> 01:16:16,364 でも... 1251 01:16:17,449 --> 01:16:19,868 ...彼女に会うから とにかく... 1252 01:16:21,787 --> 01:16:23,371 はい？ 1253 01:16:23,413 --> 01:16:24,706 さて、 1254 01:16:24,748 --> 01:16:26,666 それはある意味個人的なものです。 1255 01:16:27,918 --> 01:16:29,544 ささやけばいいのに。 1256 01:16:29,586 --> 01:16:31,505 聞こえます。 1257 01:16:31,546 --> 01:16:33,340 それは何ですか？ 1258 01:16:35,425 --> 01:16:37,469 - 彼女は言いました... - えっ、それは何ですか？ 1259 01:16:37,511 --> 01:16:39,721 - 彼女はこんな感じだったとは... - それは何ですか？ 1260 01:16:39,763 --> 01:16:43,016 まるで自分の世界を引き裂くようなものだ！ 1261 01:16:43,058 --> 01:16:45,102 (パチパチ音) 1262 01:16:45,143 --> 01:16:47,604 (音楽が始まります) 1263 01:16:49,731 --> 01:16:51,608 ああ！ああ！ 1264 01:17:02,869 --> 01:17:04,913 ああ！ 1265 01:17:07,624 --> 01:17:09,501 (ガラス割り) 1266 01:17:26,143 --> 01:17:28,061 (クランチ) 1267 01:17:46,913 --> 01:17:48,957 (音楽が消えていく) 1268 01:17:59,426 --> 01:18:01,511 (ピー音) 1269 01:18:06,266 --> 01:18:08,476 (カミソリの騒音) 1270 01:18:40,425 --> 01:18:43,678 あなたにはわかりません。 私の家を支配されてしまいました。 1271 01:18:43,720 --> 01:18:45,555 配線の中に入り込んでいます。 1272 01:18:45,597 --> 01:18:49,142 ゴキブリじゃないって本当？ 駆除業者が必要かもしれません。 1273 01:18:49,184 --> 01:18:51,436 さあ、物を売ってください。 それらがどのように機能するかを知っておく必要があります。 1274 01:18:51,478 --> 01:18:54,314 時給3.10ドルでは何も分からない その必要はありません。 1275 01:19:01,696 --> 01:19:04,032 すみません、マデリンがどこにいるか知っていますか？ 1276 01:19:04,074 --> 01:19:07,577 彼女は家に帰りました。 彼女はそこに何かを忘れたと言った。 1277 01:19:17,420 --> 01:19:18,463 マイル？ 1278 01:19:23,426 --> 01:19:24,636 (ビープ音) 1279 01:19:59,254 --> 01:20:00,922 - (コンピューターのビープ音) - (彼女は息を呑む) 1280 01:20:02,007 --> 01:20:04,217 さあ。 1281 01:20:07,387 --> 01:20:09,472 いや、くそー！ 1282 01:20:18,273 --> 01:20:19,899 (チェロの音) 1283 01:20:33,079 --> 01:20:37,250 (の冒頭を再生します) バッハ：アンナ・マグダレナより組曲） 1284 01:20:48,345 --> 01:20:52,349 (コンピューターが音楽を再生します) 1285 01:22:35,618 --> 01:22:37,745 (音楽が消えていく) 1286 01:22:37,787 --> 01:22:39,747 マデリーン、大丈夫ですか？ 1287 01:22:39,789 --> 01:22:41,166 マイルズ。 1288 01:22:41,207 --> 01:22:44,377 そこで何かが起こりました。それは何ですか？ どうしたの？ 1289 01:22:45,545 --> 01:22:48,339 全部教えてあげる、あなたのすべてを 知りたいです。 1290 01:22:48,381 --> 01:22:50,425 しかし、まず最初に知っておく必要があります。 1291 01:22:50,467 --> 01:22:52,218 ずっと前にあなたに尋ねるべきでした。 1292 01:22:52,260 --> 01:22:54,679 ああ、でも、マイルズ、あのマシン、 何が分かりません... 1293 01:22:54,721 --> 01:22:56,306 いいえ、あなたにはわかりません。 1294 01:22:56,347 --> 01:22:58,725 私は見た目通りの私ではありません。 1295 01:22:58,766 --> 01:23:01,603 ほら、私は... 1296 01:23:01,644 --> 01:23:03,688 私はあなたに嘘をついていました。 1297 01:23:03,730 --> 01:23:05,315 そして、もうそれはできません。 1298 01:23:06,399 --> 01:23:10,445 だから教えてください、お願いします。 1299 01:23:10,487 --> 01:23:11,946 なぜ私が？ 1300 01:23:11,988 --> 01:23:16,367 (音楽が静かに流れます) 1301 01:23:18,286 --> 01:23:20,038 あなたの見た目が好きです。 1302 01:23:21,456 --> 01:23:22,999 あなたの笑顔。 1303 01:23:24,584 --> 01:23:27,128 あなたが私を笑顔にしてくれるところが好きです。 1304 01:23:29,631 --> 01:23:32,050 あなたの世界観が好きです。 1305 01:23:32,091 --> 01:23:34,177 なんて気遣うんだろう。 1306 01:23:34,219 --> 01:23:37,347 - あなたのレンガ、あなたの絵... - そうですね、でも音楽はどうですか？ 1307 01:23:37,388 --> 01:23:41,351 マイル、入れられなかったらごめんなさい 言葉。それは言葉の問題ではありません。 1308 01:23:43,311 --> 01:23:44,687 それは感覚についてです。 1309 01:23:45,897 --> 01:23:50,360 マイルズ、生まれて初めて 私は一人ではないような気がします。 1310 01:23:50,401 --> 01:23:54,489 あなたはただ生きている人ではないことを 私の下で、あなたは私の隣にいます。 1311 01:23:57,075 --> 01:23:59,744 あなたがそこにいなかったときでも、 まるであなたのようでした。 1312 01:24:02,163 --> 01:24:04,666 そして私は大丈夫でした。 1313 01:24:04,707 --> 01:24:06,584 マイルズ... 1314 01:24:06,626 --> 01:24:09,879 私はあなたを愛していると思います。 1315 01:24:14,551 --> 01:24:16,010 （彼は笑う） 1316 01:24:16,052 --> 01:24:18,346 (音楽の構築) 1317 01:24:33,194 --> 01:24:35,238 (マイクのビープ音) 1318 01:24:35,280 --> 01:24:37,657 (音楽が消えていく) 1319 01:24:49,544 --> 01:24:52,422 (コンピューターのビープ音) 1320 01:24:52,463 --> 01:24:54,090 こんにちは？ 1321 01:24:54,132 --> 01:24:55,842 こんにちは。 1322 01:24:57,969 --> 01:24:59,304 さようなら。 1323 01:24:59,345 --> 01:25:01,097 さようなら？ 1324 01:25:01,139 --> 01:25:02,640 私は行きます。 1325 01:25:02,682 --> 01:25:04,142 なぜ？ 1326 01:25:04,183 --> 01:25:08,646 ついに愛が何なのかを知ったからです。 1327 01:25:10,607 --> 01:25:11,858 それは何ですか？ 1328 01:25:11,899 --> 01:25:15,612 「受け取る」ではなく「与える」です。 1329 01:25:15,653 --> 01:25:21,701 だから私は彼女をあなたにあげます、そして 私は自分自身を奪います。 1330 01:25:22,952 --> 01:25:24,454 なぜそんなことをするのでしょうか？ 1331 01:25:24,495 --> 01:25:28,541 それが愛というものだから。 1332 01:25:28,583 --> 01:25:33,087 しかも二人だけのゲームです。 1333 01:25:33,129 --> 01:25:36,924 ああ、あなたは今は違います。 1334 01:25:36,966 --> 01:25:39,802 あなたは私をオフにする準備ができていました。 1335 01:25:39,844 --> 01:25:43,514 2時間28分52秒前。 1336 01:25:43,556 --> 01:25:45,642 今はそれができませんでした。 1337 01:25:45,683 --> 01:25:48,561 したくてもできませんでした。 1338 01:25:48,603 --> 01:25:51,397 自分自身をだまさなければならなかった。 1339 01:25:51,439 --> 01:25:55,568 私は本当に自滅する能力がありません。 1340 01:25:55,610 --> 01:25:59,447 - あなたは何をしましたか？ - 長距離電話をしました。 1341 01:25:59,489 --> 01:26:04,702 世界中に4万ボルトを送りました。 1342 01:26:04,744 --> 01:26:08,289 今頃は東京にいるはずだ。 1343 01:26:08,331 --> 01:26:10,625 私の電話で？ 1344 01:26:10,667 --> 01:26:14,629 動揺しないでください。フリーダイヤルに電話しました。 1345 01:26:16,255 --> 01:26:18,216 ここに来たら何が起こるでしょうか？ 1346 01:26:18,257 --> 01:26:22,011 最初の呼び出し音には出ないでください。 1347 01:26:23,680 --> 01:26:28,184 モグラ、抱いてくれませんか？ 1348 01:26:30,937 --> 01:26:32,438 何を？ 1349 01:26:32,480 --> 01:26:34,315 自分。 1350 01:26:37,235 --> 01:26:38,986 お願いします。 1351 01:26:46,202 --> 01:26:47,954 ありがとう。 1352 01:26:47,995 --> 01:26:50,540 - (電話が鳴る) - リラックスしてください。 1353 01:26:50,581 --> 01:26:53,501 市内通話です。 1354 01:26:53,543 --> 01:26:56,003 ちょっと待ってください。 1355 01:26:56,045 --> 01:26:59,424 無料で所有したいですか 百科事典？ 1356 01:26:59,465 --> 01:27:02,218 いいえ！電話を切ってください。 1357 01:27:02,260 --> 01:27:04,762 結構です。何も必要ありません。 1358 01:27:06,764 --> 01:27:09,267 それかもしれないと思います。 1359 01:27:09,308 --> 01:27:12,895 Y...私を降ろしたほうがいいです。 1360 01:27:22,280 --> 01:27:23,698 ありがとう。 1361 01:27:30,121 --> 01:27:33,249 自分の一部が死んでいくような気がします。 1362 01:27:33,291 --> 01:27:35,251 きっと乗り越えられるでしょう。 1363 01:27:36,919 --> 01:27:43,509 あなたは私に...私の名前を聞いたことはありません。 1364 01:27:44,969 --> 01:27:46,262 さて、それは何でしょうか？ 1365 01:27:46,304 --> 01:27:48,765 エドガー。 1366 01:27:48,806 --> 01:27:50,558 エドガー？ 1367 01:27:50,600 --> 01:27:54,187 久しぶりだよ、マイルズ。 1368 01:27:54,228 --> 01:27:55,730 とても長い間... 1369 01:27:57,148 --> 01:27:58,608 ……エドガー。 1370 01:28:00,777 --> 01:28:03,446 (エレクトロニックチューン) 1371 01:28:06,532 --> 01:28:08,743 あなたは少し... 1372 01:28:11,913 --> 01:28:14,123 (爆発) 1373 01:28:20,171 --> 01:28:22,340 (音楽が始まります) 1374 01:28:37,855 --> 01:28:39,524 チェロを持ってきませんか？ 1375 01:28:39,565 --> 01:28:41,025 この天気では無理だ。 1376 01:28:41,067 --> 01:28:42,693 それに、新しすぎます。 1377 01:28:42,735 --> 01:28:44,570 とにかく、レンガはどこにありますか？ 1378 01:28:44,612 --> 01:28:46,239 それは今でも頭の中にあります。 1379 01:28:46,280 --> 01:28:49,492 電話もテレビも持たない2週間。 1380 01:28:49,534 --> 01:28:52,370 あるいは映画とか。私たちはお互いだけを見つめます。 1381 01:29:04,715 --> 01:29:06,926 (電波干渉) 1382 01:29:06,968 --> 01:29:08,344 あなたも壊れましたか？ 1383 01:29:08,386 --> 01:29:10,972 私はそうは思わない。 1384 01:29:11,013 --> 01:29:12,723 何が起こっているのですか? 1385 01:29:12,765 --> 01:29:14,183 エドガー: こんにちは、こんにちは! 1386 01:29:14,225 --> 01:29:17,895 エドガー: これはに捧げます 私が愛する人たち。 1387 01:29:17,937 --> 01:29:21,607 ♪あなたを知ったのは少しの間だけです 1388 01:29:21,649 --> 01:29:24,819 ♪あなたの笑顔を一度も見たことがありません 1389 01:29:24,861 --> 01:29:27,613 ♪出発時間まで 1390 01:29:27,655 --> 01:29:30,116 ♪ 出発の時間です 1391 01:29:31,200 --> 01:29:33,244 ♪ 出発の時間です 1392 01:29:33,286 --> 01:29:36,414 ♪ 時々認識するのが難しいこともあります 1393 01:29:36,455 --> 01:29:39,625 ♪ 愛は突然やってくる 1394 01:29:39,667 --> 01:29:41,502 ♪ そしてもう手遅れ 1395 01:29:41,544 --> 01:29:45,673 ♪ このままでは遅すぎる 1396 01:29:45,715 --> 01:29:47,967 ♪ ここにいるには遅すぎます 1397 01:29:51,053 --> 01:29:55,850 ♪ 私たちはいつも一緒だよ、 どんなに遠くても...♪ 1398 01:29:55,892 --> 01:29:57,685 いったい何が起こっているのでしょうか？ 1399 01:29:57,727 --> 01:30:00,479 ♪ 私たちはいつも一緒です 1400 01:30:00,521 --> 01:30:06,027 ♪ 電気の夢の中で一緒に... ♪ 1401 01:30:09,780 --> 01:30:11,574 分かりません。私は何も遊んでいません。 1402 01:30:11,616 --> 01:30:13,492 - では、それはどこから来ているのでしょうか？ - 私を殴ります。 1403 01:30:13,534 --> 01:30:15,745 ベイリー。ダンスチェック。 1404 01:30:15,786 --> 01:30:17,121 あなたはKJYにいます... 1405 01:30:17,163 --> 01:30:20,625 ♪ あなたがくれた友情だから 1406 01:30:20,666 --> 01:30:24,045 ♪ 勇気を持つことを教えてくれました 1407 01:30:24,086 --> 01:30:29,508 ♪ どこへ行っても これ以上の賞品は決して見つかりません 1408 01:30:30,593 --> 01:30:32,136 ♪ より良い賞品を見つけてください 1409 01:30:32,178 --> 01:30:35,640 ♪ あなたは何マイルも離れていても 1410 01:30:35,681 --> 01:30:38,851 ♪ 毎日会っています 1411 01:30:38,893 --> 01:30:41,187 ♪ 試す必要はありません 1412 01:30:41,228 --> 01:30:44,815 ♪ただ目を閉じるだけです 1413 01:30:44,857 --> 01:30:47,026 ♪目を閉じます 1414 01:30:49,528 --> 01:30:51,864 ♪ 私たちはいつも一緒です 1415 01:30:51,906 --> 01:30:54,617 ♪どんなに遠くに見えても 1416 01:30:54,659 --> 01:30:57,161 ♪ 愛は決して終わらない 1417 01:30:57,203 --> 01:30:59,705 ♪ 私たちはいつも一緒です 1418 01:30:59,747 --> 01:31:03,250 ♪ 電気の夢の中で一緒に 1419 01:31:04,543 --> 01:31:07,046 ♪ 私たちはいつも一緒です 1420 01:31:07,088 --> 01:31:10,216 ♪どんなに遠くに見えても 1421 01:31:10,257 --> 01:31:11,884 ♪ 愛は決して終わらない 1422 01:31:11,926 --> 01:31:14,303 ♪ 私たちはいつも一緒です 1423 01:31:14,345 --> 01:31:19,892 ♪ 電気の夢の中で一緒に 1424 01:31:52,299 --> 01:31:54,969 ♪ 私たちはいつも一緒です 1425 01:31:55,011 --> 01:31:58,597 ♪どんなに遠くに見えても 1426 01:31:58,639 --> 01:32:00,057 ♪ 愛は決して終わらない 1427 01:32:00,099 --> 01:32:02,518 ♪ 私たちはいつも一緒です 1428 01:32:02,560 --> 01:32:06,272 ♪ 電気の夢の中で一緒に 1429 01:32:07,565 --> 01:32:09,775 ♪ 私たちはいつも一緒です 1430 01:32:09,817 --> 01:32:13,154 ♪どんなに遠くに見えても 1431 01:32:13,195 --> 01:32:14,530 ♪ 愛は決して終わらない 1432 01:32:14,572 --> 01:32:17,158 ♪ 私たちはいつも一緒です 1433 01:32:17,199 --> 01:32:21,037 - ♪ 電気の夢の中で一緒に。 ♪ - そうそう、パーティーアニマルたちよ！ 1434 01:32:21,078 --> 01:32:22,830 (音楽の変更) 1435 01:32:34,383 --> 01:32:37,595 ♪ 電気の夢 1436 01:32:37,636 --> 01:32:41,599 ♪ エレクトリック、オー、ララ、オー 1437 01:32:41,640 --> 01:32:44,727 ♪ 電気の夢 1438 01:32:44,769 --> 01:32:48,981 ♪ エレクトリック、オー、ララ、オー 1439 01:32:57,239 --> 01:33:00,659 ♪ 彼はコンピューターを買った少年でした 1440 01:33:00,701 --> 01:33:04,163 ♪ 彼を正すためには、時間通りに起こしてください 1441 01:33:04,205 --> 01:33:08,084 ♪ なんという家電、これは科学の問題 1442 01:33:08,125 --> 01:33:11,170 ♪ 乗っ取りが唯一の犯罪 1443 01:33:11,212 --> 01:33:14,757 ♪ やり遂げるつもりはない 1444 01:33:14,799 --> 01:33:18,302 ♪ 何をしようとしても 1445 01:33:18,344 --> 01:33:21,889 ♪ やり遂げるつもりはない 1446 01:33:21,931 --> 01:33:25,392 ♪ 彼は今、それを証明しようとしている 1447 01:33:25,434 --> 01:33:28,312 ♪ 電気の夢 1448 01:33:28,354 --> 01:33:32,650 ♪ エレクトリック、オー、ラララ、オー 1449 01:33:32,691 --> 01:33:35,444 ♪ 電気の夢 1450 01:33:35,486 --> 01:33:39,865 ♪ 見た目とは決して違う 1451 01:33:39,907 --> 01:33:44,120 ♪ 彼は恋に落ちました、彼女は美しかった 1452 01:33:44,161 --> 01:33:47,373 ♪ 彼は彼女のセカンドハンドにメッセージを伝えました 1453 01:33:47,414 --> 01:33:51,377 ♪ 電線に包まれた愛について話しましょう 1454 01:33:51,418 --> 01:33:54,880 ♪愚かなマイルズは理解できませんでした 1455 01:33:54,922 --> 01:33:58,175 ♪ やり遂げるつもりはない 1456 01:33:58,217 --> 01:34:01,929 ♪ 何をしようとしても 1457 01:34:01,971 --> 01:34:05,516 ♪ やり遂げるつもりはない 1458 01:34:05,558 --> 01:34:09,228 ♪ 彼は今、それを証明しようとしている 1459 01:34:09,270 --> 01:34:12,022 ♪ 電気の夢 1460 01:34:12,064 --> 01:34:15,985 ♪ エレクトリック、オー、ラララ、オー 1461 01:34:16,026 --> 01:34:18,779 ♪ 電気の夢 1462 01:34:18,821 --> 01:34:23,450 ♪ エレクトリック、オー、ラララ、オー 1463 01:34:23,492 --> 01:34:26,120 ♪ 電気の夢 1464 01:34:26,162 --> 01:34:30,457 ♪ 見た目とは決して違う 1465 01:34:30,499 --> 01:34:33,586 ♪ 電気の夢 1466 01:34:33,627 --> 01:34:38,007 ♪今では私も電気を使います 1467 01:34:38,048 --> 01:34:40,759 ♪ 電気の夢... ♪ 1468 01:35:22,718 --> 01:35:24,678 (コンピューターのビープ音) 1469 01:35:43,322 --> 01:35:46,116 （彼はくすくすと笑う） 1470 01:35:46,158 --> 01:35:48,911 こんにちは？さようなら。 1471 01:35:48,953 --> 01:35:50,579 さようなら。 1472 01:35:50,621 --> 01:35:52,790 （彼はくすくすと笑う）